초록 ▼

이 연구는 방언 조사 및 활용을 위한 중장기 계획을 수립하고 사회방언에 관한 시범 조사를 실시하여 본격적인 사회방언 조사·연구를 위한 방법론을 모색하는 데에 목적이 있다.

이러한 목적을 달성하기 위해 2장에서는 먼저 기존의 방언 조사·연구의 성과와 한계를 바탕으로 새로운 조사·연구의 방향을 모색하였다. 여기서는 특히 사회방언을 새로운 조사·연구의 중요한 대상으로 간주하고, 한국은 물론이고 서양과 일본에서 이루어진 사회방언에 대한 기존 연구를 검토하였다.

다음으로 3장에서는 소통하는 행복한 한국 사회의 구현을

이 연구는 방언 조사 및 활용을 위한 중장기 계획을 수립하고 사회방언에 관한 시범 조사를 실시하여 본격적인 사회방언 조사·연구를 위한 방법론을 모색하는 데에 목적이 있다.

이러한 목적을 달성하기 위해 2장에서는 먼저 기존의 방언 조사·연구의 성과와 한계를 바탕으로 새로운 조사·연구의 방향을 모색하였다. 여기서는 특히 사회방언을 새로운 조사·연구의 중요한 대상으로 간주하고, 한국은 물론이고 서양과 일본에서 이루어진 사회방언에 대한 기존 연구를 검토하였다.

다음으로 3장에서는 소통하는 행복한 한국 사회의 구현을 궁극적인 목적으로 하고 배려와 치유를 위한 바람직한 언어문화의 정립에 기여할 수 있는 방언 조사 및 활용을 위한 중장기 계획을 제안하였다. 이 연구에서 제안하는 중장기 계획은 모두 8가지인데, 이를 크게 두 가지의 유형으로 나누어 제시하면 다음과 같다.

○ 새로운 방언 자료의 수집 및 그 결과물을 활용하는 방안과 관련된 계획
1. 대도시를 중심으로 한 한국 언어문화의 변화 양상 조사·연구
2. 한국어 말하기 방식의 지역적, 사회적 차이 연구
3. 한국어 표준어 및 방언의 접촉 양상 연구
4. 문학 작품 속의 방언에 대한 데이터베이스 및 검색프로그램 구축
5. 지역문화 자원으로서의 방언 관련 교육/행사 콘텐츠 구축
6. 소멸 위기의 한국어 방언 조사·연구

○ 국립국어원 지역어 조사 사업의 결과물을 활용하는 방안과 관련된 계획
7. 한국 방언 지도 구축을 위한 정밀 조사·연구
8. 한국어 음성데이터베이스 구축과 활용

마지막으로 4장에서는 경기도 평택시에 거주하는 16세 이상의 남녀 100명을 대상으로 사회방언 시범 조사를 실시하고 그 결과의 종합적인 분석을 바탕으로 본격적인 사회방언 조사·연구를 위한 방법론을 제안하였다. 시범 조사에서는 음운, 어휘, 문법 등의 전통적인 조사 항목 외에도 담화와 언어 인식에 관한 조사 항목을 추가하여 총 92개의 문항을 조사하였으며, 성별, 연령, 직업, 학력 등의 다양한 사회적 변인 중에서 가장 중요하게 고려한 변인은 연령이었다. 분석 결과에서도 연령이 가장 영향력 있는 변인으로 나타났는데, 이를 바탕으로 세대 구분을 해 보면 35세 이하의 젊은층, 36세 이상 65세 이하의 중장년층, 66세 이상의 노년층간에 유의미한 차이를 확인할 수 있었다.

하지만 시범 조사는 100명이라는 작은 규모의 제보자를 대상으로 이루어졌기 때문에 그 결과에서 일정한 경향성을 파악하기 어렵다는 문제가 있었다. 따라서 향후 본격적인 사회방언 조사에서는 제보자의 수를 늘릴 뿐만 아니라 전국 공통 조사 항목과 지역별 조사 항목을 이원화 하는 등의 질문지 체계화, 관찰자의 모순을 완화하기 위한 자연스러운 조사 방법의 훈련 등의 보완책을 마련할 것을 제안하였다.

Abstract ▼

The objective of this research is not only to establish the medium and long term plans for dialect survey and it's utilization but also to take a pilot survey of social dialect(sociolect), finally in order to seek the methodology of full-scale survey and research on social dialect(sociolect).

The objective of this research is not only to establish the medium and long term plans for dialect survey and it's utilization but also to take a pilot survey of social dialect(sociolect), finally in order to seek the methodology of full-scale survey and research on social dialect(sociolect).

With the purpose of achieving this objective, firstly in chapter 2, this research looks for several new directions in the dialect survey and research on the basis of achievements and limitations of the earlier surveys and researches. Specially in this chapter, are reviewed the existing researches on social dialect(sociole ct) in the West and in Japan as well as in Korea, thereby social dialect(sociolect) is regarded as one of the important objects in novel surveys and researches.

And then in chapter 3, this research suggests the medium and long term plans for dialect survey and it's utilization, whose ultimate goal is to realize the well-communicated and happy society in Korea, that are capable of contributing to foundation of a desirable linguistic culture for the sake of solicitude and healing. In this chapter, are suggested a total of eight plans which are divided largely into two categories as follows.

○ Plans concerning collection of novel dialect data and it's utilization
1. Survey and research on change of Korean linguistic culture focused on metropolis
2. Research on regional or social difference of Korean conversation method
3. Research on aspect of contact among standard language and dialects in Korea
4. Construction of database and searching program on dialects in the literature
5. Construction of content for education and event concerning dialect as a resource of regional culture
6. Survey and research on endangered dialects in Korea

○ Plans concerning utilization of results of regional dialect survey by NIKL
7. Detailed survey and research for the construction of Korean dialect atlas
8. Construction and utilization of Korean voice database

Finally in chapter 4, this research takes a pilot survey of social dialect(sociolect) targeting 100 men and women over 16 years old who dwell in Pyeongtaek-si, Gyeonggi-do, and in accordance with comprehensive analysis of the results of pilot survey, suggests the methodology of full-scale survey and research on social dialect(sociolect). In the pilot survey, are inquired about a total of 92 questions which include the survey items concerning discourse and linguistic consciousness as well as traditional survey items like phoneme, vocabulary, grammar, etc. The pilot study considers age as the most important factor among various social factors like sex/gender, age, occupation, educational background, etc. Age factor appears the most influential factor also in the result of analysis. This research ascertains the significant difference among the young generation under 35 years old, the middle-aged generation over 36 and under 65 years old, and the elderly generation over 66 years old.

However, the pilot survey was taken on a small scale, that is to say targeting 100 men and women, so that it is difficult to figure out certain tendency. This research therefore suggests some countermeasure for the full-scale survey and research on social dialect(sociolect) like the augmentation of number of informants, the systematization of questionnaire whose items are dualized for the whole country and for the regions, and the training of natural survey method which mitigates the paradox of observer, etc.

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 제 출 문 ... 2
• 참여 연구진 ... 3
• 국문 초록 ... 4
• abstract ... 5
• 목차 ... 7
• 그림목차 ... 9
• 제1장 연구 개요 ... 15
• 1.1. 연구의 목적 및 필요성 ... 15
• 1.2. 연구의 내용 ... 15
• 제2장 기존 연구 검토 ... 16
• 2.1. 서양의 조사 ․ 연구 ... 16
• 2.1.1. 자료의 수집 – 문헌 자료를 이용한 사회언어학 연구 ... 16
• 2.1.2. 자료의 분석 – 실험 음성학적 연구 방법의 활용 ... 17
• 2.1.3. 언어 변이의 사회적 변인들 ... 18
• 2.2. 일본의 조사 ․ 연구 ... 20
• 2.2.1. 일본 국립국어연구소 연구 프로젝트 ... 20
• 2.2.2. 주요 논문 ... 24
• 2.3. 한국의 조사·연구 ... 29
• 2.3.1. 음운·형태 ... 29
• 2.3.2. 어휘 ... 52
• 2.3.4. 담화·화용 ... 59
• 2.3.5. 기타 ... 60
• 제3장 방언 조사 및 활용을 위한 중장기 계획의 수립 ... 62
• 3.1. 추진 전략 및 절차 ... 62
• 3.1.1. 추진 배경 ... 62
• 3.1.2. 추진 전략 ... 64
• 3.1.3. 추진 절차 ... 65
• 3.1.4. 추진 일정 및 소요 예산 ... 67
• 3.2. 주요 사업 계획 ... 69
• 3.2.1. 대도시를 중심으로 한 한국 언어문화의 변화 양상 조사 ․ 연구 ... 69
• 3.2.2. 소멸 위기의 한국어 방언 조사 ․ 연구 ... 77
• 3.2.3. 한국어 말하기 방식의 지역적, 사회적 차이 연구 ... 80
• 3.2.4. 지역간 상호이해를 위한 한국 방언 지도 제작 ... 84
• 3.2.5. 한국어 표준어 및 방언의 접촉 양상 연구 ... 92
• 3.2.6. 지역문화 자원으로서의 방언 관련 교육/행사 콘텐츠 구축 ... 97
• 3.2.7. 한국어 음성 데이터베이스 구축과 활용 ... 100
• 3.2.8. 문학 작품 속의 방언에 대한 데이터베이스 및 검색프로그램 구축 ... 104
• 제4장 사회방언 시범 조사 및 연구 방법론 제안 ... 107
• 4.1. 시범 조사 개요 ... 107
• 4.1.1. 조사 대상 ... 107
• 4.1.2. 조사 방법 ... 107
• 4.1.3. 조사 과정 ... 112
• 4.1.4 조사 결과 ... 112
• 4.2. 시범 조사 결과 분석 ... 113
• 4.2.1. 기초 분석 ... 113
• 4.2.2 상세 분석 ... 129
• 4.3. 사회방언 조사 연구 방법론 제안 ... 218
• 4.3.1. 시범 조사 결과의 종합적 분석 ... 218
• 4.3.2. 향후 사회방언 조사 연구를 위한 제안 ... 221
• 제5장 결론 ... 222
• 5.1. 연구의 의의 ... 222
• 5.2. 기대 효과 ... 223
• 참 고 문 헌 ... 224
• 부록: 사회 방언 시범 조사 질문지 ... 232
• 끝페이지 ... 281