$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

위키피디아, 자동번역 도구로 언어 간 불균형 해소

WikiBhasha

2010-10-25

마이크로소프트 사와 위키미디어 재단은 위키피디아에서 콘텐츠의 언어 간 양적 불균형을 해소하는 방법을 함께 모색하고 있다. 이번에 다른 언어에 비해 콘텐츠량이 압도적으로 많은 영어 콘텐츠를 아랍어, 힌디어, 독일어, 일본어, 스페인어, 포르투갈어를 중심으로 한 자동번역 다언어 콘텐츠 제작 도구를 발표했다. 이 도구의 이름은 위키파샤(WikiBhasha)로 위키(wiki)와 파샤(bhasha, 인도어로 언어를 의미함)가 결합된 것이다.[1] 위키파샤는 2009년에 진행된 위키바벨(WikiBabel) 프로젝트를 전신으로 한다.

위키파샤 베타 웹사이트: http://www.wikibhasha.org
위키바벨 프로젝트 웹사이트: http://research.microsoft.com/en-us/projects/wikibabel/

이번 도구를 만드는 과정에서 마이크로소프트가 오픈소스로 공개한 코드가 유용하게 사용되었다. 이를 이용해 편집 기능에서 문장을 나란히 배치할 수 있도록 구현했다. 위키파샤에서 제공하는 언어는 마이크로소프트 빙 번역기에서 이용할 수 있는 언어와 같이 31개이다. 따라서 위키파샤에서 한국어도 이용할 수 있다. 현재 한국어 위키피디아 역시 영어 위키피디아에 비해 문서량과 콘텐츠 질이 낮은 편이다.

마이크로소프트 인도 상무이사인 아난단 씨(P. Anandan)는 이 도구를 활용하는 과정에서 나온 문서들은 기계자동번역 기술을 발전시킬 수 있는 데이터로 활용할 수 있을 것이라고 또 다른 효과를 기대하였다.





[1] 연합뉴스 2010-10-19 다중언어 콘텐츠를 향상하기 위해서 Wikipedia와 협력하는

관련 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로