초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 논문은 전래동화를 활용하여 중국인 중급 학습자에게 읽기능력을 향상시킬 수 있는 효과적인 교육 방안을 모색하는 데에 목적을 두었다. 전래동화는 외국인 한국어 학습자에게 읽기, 말하기, 듣기, 쓰기 능력과 어휘, 문법 등을 포함한 종합적인 언어능력을 향상을 시킬 수 있다. 그뿐만 아니라 문화교육까지 동시에 할 수 있는 이상적인 수업자료이다. 또한 전래동화는 남녀노수 누구나 잘 알고 있고, 어린아이를 위한 것이라 구조가 단순하고 언어 표현이 쉽게 구성되어 있다는 점에서 한국어를 배우는 외국인 학습자에게도 유용한 학습 자료가 될 수 있다고 보았다. 먼저 전래동화를 활용하여 한국어교육과 관련된 선행연구들을 살펴보았다. 전래동화를 활용한 교육학적 연구는 오래전부터 계속되어 왔다. 전래동화를 활용한 연구는 문화교육과 언어교육 두 방면으로 나눌 수 있다. 전래동화를 활용한 언어교육에서 듣기, 쓰기, 말하기, 읽기의 네 가지 영역을 통합적으로 연구한 논문들은 많았지만 읽기 영역만 구체적으로 연구한 논문은 많지 않았다. 따라서 읽기 교육의 유용한 자료로서 전래동화의 특성을 활용하여 중급학습자에게 효과적인 읽기 교육 방안을 모색하고자 하였다. 이에 따라 연구의 내용과 방법에 대해 자세히 제시하였다. 제2장에서는 읽기교육 관련 이론을 살펴보았다. 읽기는 지식과 새로운 정보를 얻을 수 있을 뿐만 아니라 언어 사용 능력도 향상시킬 수 있다. 또한 사고력과 상상력을 길러주고 정신적으로 성숙하게 만들어준다. 이러한 읽기교육의 필요성에 대해 살펴본 후, 읽기의 정보처리과정에서 상향식처리과정, 하향식처리과정, 상호작용식 처리과정의 특성을 알아보았다. 그 중에서 상향식처리과정은 초급단계, 하향식처리과정은 중급단계, 상호작용식 처리과정은 중급 이상 단계에 적용하는 것이 적절하다고 보았다. 읽기 교육의 원리는 ...

본 논문은 전래동화를 활용하여 중국인 중급 학습자에게 읽기능력을 향상시킬 수 있는 효과적인 교육 방안을 모색하는 데에 목적을 두었다. 전래동화는 외국인 한국어 학습자에게 읽기, 말하기, 듣기, 쓰기 능력과 어휘, 문법 등을 포함한 종합적인 언어능력을 향상을 시킬 수 있다. 그뿐만 아니라 문화교육까지 동시에 할 수 있는 이상적인 수업자료이다. 또한 전래동화는 남녀노수 누구나 잘 알고 있고, 어린아이를 위한 것이라 구조가 단순하고 언어 표현이 쉽게 구성되어 있다는 점에서 한국어를 배우는 외국인 학습자에게도 유용한 학습 자료가 될 수 있다고 보았다. 먼저 전래동화를 활용하여 한국어교육과 관련된 선행연구들을 살펴보았다. 전래동화를 활용한 교육학적 연구는 오래전부터 계속되어 왔다. 전래동화를 활용한 연구는 문화교육과 언어교육 두 방면으로 나눌 수 있다. 전래동화를 활용한 언어교육에서 듣기, 쓰기, 말하기, 읽기의 네 가지 영역을 통합적으로 연구한 논문들은 많았지만 읽기 영역만 구체적으로 연구한 논문은 많지 않았다. 따라서 읽기 교육의 유용한 자료로서 전래동화의 특성을 활용하여 중급학습자에게 효과적인 읽기 교육 방안을 모색하고자 하였다. 이에 따라 연구의 내용과 방법에 대해 자세히 제시하였다. 제2장에서는 읽기교육 관련 이론을 살펴보았다. 읽기는 지식과 새로운 정보를 얻을 수 있을 뿐만 아니라 언어 사용 능력도 향상시킬 수 있다. 또한 사고력과 상상력을 길러주고 정신적으로 성숙하게 만들어준다. 이러한 읽기교육의 필요성에 대해 살펴본 후, 읽기의 정보처리과정에서 상향식처리과정, 하향식처리과정, 상호작용식 처리과정의 특성을 알아보았다. 그 중에서 상향식처리과정은 초급단계, 하향식처리과정은 중급단계, 상호작용식 처리과정은 중급 이상 단계에 적용하는 것이 적절하다고 보았다. 읽기 교육의 원리는 스키마를 최대한 활성화시켜야하며, 다양한 활동을 제시하고 통합 교육을 지향해야 한다. 또한 상호작용을 기반으로 학습자들의 읽기 능력이 향상되도록 유의해야 하며 텍스트의 전체 내용의 이해로 나아갈 수 있도록 지도해야 함을 강조했다. 전래동화의 특징을 바탕으로 전래동화가 읽기교육에 유용한 이유를 살펴보았다. 먼저 전래동화는 입에서 입으로 전해져 온, 어린아이를 대상으로 일상적인 신변잡담이나 역사적 사실 또는 인간의 상상력으로 만들어진 이야기이다. 전래동화는 구전의 특성을 가지고 있으며, 학습자들이 구연의 방법으로 재미있고 흥미롭게 읽으면서 내용을 쉽게 이해할 수 있다. 전래동화의 표현 형식을 통해 비유하기, 묘사하기 등의 세련된 고유표현 방식을 좀 더 폭넓게 익힐 수 있다. 또한 전래동화는 올바른 사고력과 언어 능력을 키울 수 있다. 제3장에서는 전래동화 교육의 의의와 읽기 텍스트 선정의 기준을 바탕으로 전래동화를 읽기 교육에 활용할 수 있는 방법을 알아보았다. 또한 토픽 중급 읽기 평가 기준을 통해 동화를 읽고 내용을 파악할 수 있다는 평가 기준을 확인할 수 있었다. 이어서 한국어 읽기 교육에서 필요한 전래동화 작품의 선정기준을 살펴보았다. 첫째, 읽기 학습을 위한 동기 유발이 가능하고 재미있어야 한다. 둘째, 외국인 학습자들이 학습하기에 적당한 어휘와 문장으로 쓰여 있어야 한다. 셋째, 전래동화 속에서 문화적인 접촉을 쉽게 할 수 있어야 한다. 넷째, 한국 사람들에게 보편적인 작품이면서 세계적으로도 비슷한 유형의 작품이어야 한다. 다섯째, 형식면에서 너무 길지 않고 중복적인 사건으로 학습자의 이해에 도움을 줄 수 있어야 한다. 여섯째, 외국인 학습자에게 예민하거나 편견이 없는 자료이어야 한다. 일곱째, 작품은 너무 유치한 주제를 피해야 한다. 이러한 선정기준에 따라 동화화된 《견우와 직녀》와 《홍길동 이야기》를 선정하였다. 현재 동화와 소설의 경계선이 점점 모호해지고 있다. 많은 소설과 전설을 어린아이 수준에 맞게 동화화하여 전래동화로 제작되곤 한다. 사실 《견우와 직녀》와 《홍길동 이야기》는 모두 성인 이야기이다. 따라서 본 논문은 동화 화된 텍스트를 선정하여 외국인 학습자에게 한국어 읽기교육을 하는 것이 적절 한다고 보았다. 전래동화는 한국 아이들이 보는 책이므로 과연 중국인 중급학습자에게 교육용으로 적절한 자료인지 분석하였다. 주로 토픽 중급 어휘, 문법 목록과 중급 교재를 기준으로 전래동화에 나타는 어휘와 문법, 문장의 길이에 대해 분석하였다. 어휘와 문법 면은 크게 벗어나지 않았고 문장의 길이는 중급학습자에게 너무 긴 문장이었다. 그래서 줄거리가 바뀌지 않는 범위 내에서 문장을 요약하고 중급학습자 수준에 맞게 재구성하였다. 제4장에서는 제2장에서 언급한 읽기 교육의 원리에 중점을 두고 읽기 전 ․ 중 ․ 후, 세 단계로 나눠서 전래동화를 활용한 읽기 교육 방안을 제시하였다. 읽기 전 단계는 글을 읽기 전에 주제를 소개하고 주제에 대한 흥미를 유발시키며 읽는 목적을 갖도록 유도하는 단계이다. 이 단계에서 스키마를 최대화 활성화시켜 학습자들이 글을 이해하는

Abstract ▼ AI-Helper

本论文是以韩国语的中国中级学习者为对象，研究活用传来童话进行韩国语阅读的教育方案。目的是为了提高学习者的韩国语阅读能力，以及提高韩国语阅读教育的效率性。 首先，通过阅读能够得到知识和新的情报，并且通过阅读可以间接地看到对一种事物的各种各样的判断和想法。特别是对学习韩国语的外国学习者来说，通过阅读可以让他们间接地了解和体验韩国的历史，文化，价值观等等。除此之外，通过阅读可以学习到新的词汇帮助增加词汇量，提高阅读能力。传来童话是体现多姿多彩的生活经验，思想，韩国人的感情，价值观等的社会文化要素的最好资料。所以为了更好的了解韩国，提高韩国语阅读能力阅读教育是非常重要的。 为此本论文以具有世界性，普遍...

本论文是以韩国语的中国中级学习者为对象，研究活用传来童话进行韩国语阅读的教育方案。目的是为了提高学习者的韩国语阅读能力，以及提高韩国语阅读教育的效率性。 首先，通过阅读能够得到知识和新的情报，并且通过阅读可以间接地看到对一种事物的各种各样的判断和想法。特别是对学习韩国语的外国学习者来说，通过阅读可以让他们间接地了解和体验韩国的历史，文化，价值观等等。除此之外，通过阅读可以学习到新的词汇帮助增加词汇量，提高阅读能力。传来童话是体现多姿多彩的生活经验，思想，韩国人的感情，价值观等的社会文化要素的最好资料。所以为了更好的了解韩国，提高韩国语阅读能力阅读教育是非常重要的。 为此本论文以具有世界性，普遍性，亲近性，趣味性的传来童话为阅读目标进行了阅读方法的研究。首先，对阅读教育的方法（上向式，下向式和相互作用式）进行了观察了解，得出以下结论。上向式是从文字-单词-句子-段落到文章的教育方法，适合用于初学者。下向式是以学习者自己的推测为基础到推出，确定，再到修正的4个阶段的教育方法，适用于具有一定语言知识的中级学习者。相互作用式是上向式和下向式的结合，以知识背景为基础得出自己的推测结果，在利用知识进行推测确认及修改的循环式的教育方法，适用于中级以及由中级到高级阶段发展的学习者。 其次，对传来童话的特征，教育价值以及传来童话在韩国语阅读教育中的意义进行了了解，传来童话构造简单的特性对外国人学习者来说可以减轻对外语的负担，轻易的接受, 并且传来童话的趣味性可以增加阅读的兴趣提高阅读质量。通过阅读传来童话可以更全面的学习到韩国语中固有的表现方式提高词汇量。除此之外传来童话还可以提高学习者的思考力和语言能力。传来童话以口传的形式还可以进行各种各样的活动加深对文章的理解，学会运用。根据以上特征和教育中的意义可以判断传来童话是学习韩语有效的阅读资料。因此根据传来童话的选定基准本论文选定了童话版《牛郎织女》和《洪吉童故事》。对两篇作品的词汇和语法，文章的长短是否符合中级学习者的水准而言进行了分析，分析结果两篇作品的长度均超过中级学习者的水准，词汇中出现了中级学习者水准以外的词汇，及并不常用的词汇。《牛郎织女》并没有出现不符合中级学习者的语法，而《洪吉童故事》中出现了较多的拟古表现，是现代韩国人不常用的语法。为解决以上所述问题本论文以韩国语能力考试中中级词汇和语法的目录，中级的教材和标准国语大词典为基准针对以上问题进行了文章的再构成。以构成后的文章为教育目标做出了相应的教育方案及实际的授课指导案。指导案分别分为阅读前阶段，阅读中阶段，阅读后阶段进行。阅读前阶段主要是诱发学习者的兴趣，增加相应的背景知识为文章的理解做准备的阶段。阅读中阶段是以前面提及的下向式教育方法为基础进行学习教育。阅读后阶段是以阅读教育的原理为基础进行各式各样的综合性的活动以提高․增强对文章的理解及活用。简单地说，阅读前阶段是为更好的理解文章做准备的阶段，阅读中阶段是掌握文章内容的阶段，阅读后是强化掌握的内容达到运用的效果的阶段。

주제어