본 연구는 DCT(담화완성형테스트)를 적용한 설문조사를 통해 한국인 대학(원)생, 중국인 대학(원)생, 중국인 한국어 학습자들이 일상생활에서 가장 쉽게 처할 수 있는 상황에서 어떻게 감사 화행을 사용하는지, 어떠한 전략을 선호하는지를 살펴보았다. 또한 한국인 대학(원)생 집단과 중국인 대학(원)생 집단의 감사 화행 전략 사용 양상을 비교하고 각각의 특징을 찾아내어 중국인 한국어 학습자 집단의 감사 화행 전략 사용 양상이 모어 화자 집단과 더 유사한지, 목표어 화자 집단과 더 유사한지를 밝혔다. 최근에 들어 한국에 와서 한국어를 ...
본 연구는 DCT(담화완성형테스트)를 적용한 설문조사를 통해 한국인 대학(원)생, 중국인 대학(원)생, 중국인 한국어 학습자들이 일상생활에서 가장 쉽게 처할 수 있는 상황에서 어떻게 감사 화행을 사용하는지, 어떠한 전략을 선호하는지를 살펴보았다. 또한 한국인 대학(원)생 집단과 중국인 대학(원)생 집단의 감사 화행 전략 사용 양상을 비교하고 각각의 특징을 찾아내어 중국인 한국어 학습자 집단의 감사 화행 전략 사용 양상이 모어 화자 집단과 더 유사한지, 목표어 화자 집단과 더 유사한지를 밝혔다. 최근에 들어 한국에 와서 한국어를 제2언어로 배우게 된 중국인 학습자가 많아졌다. 그들은 한국어 모어 화자와 의사소통을 하는 과정에서 언어적 실패보다 서로 다른 문화로 인한 화용적 실패를 더 자주 겪는 것으로 알고 있다. 특히 감사 화행은 상대방의 도움이나 은혜 등을 받아서 예의를 지키기 위해 실현되는 언어 행위이니 중국인 한국어 학습자들의 일상과 관련이 깊은 화행 중의 하나인 것으로 예상 수 있다. 이에 본 연구는 중국인 한국어 학습자들이 한국어 감사 화행을 공부하거나 실현하는 데에 도움을 줄 수 있는 의미가 있다.
본 연구는 DCT(담화완성형테스트)를 적용한 설문조사를 통해 한국인 대학(원)생, 중국인 대학(원)생, 중국인 한국어 학습자들이 일상생활에서 가장 쉽게 처할 수 있는 상황에서 어떻게 감사 화행을 사용하는지, 어떠한 전략을 선호하는지를 살펴보았다. 또한 한국인 대학(원)생 집단과 중국인 대학(원)생 집단의 감사 화행 전략 사용 양상을 비교하고 각각의 특징을 찾아내어 중국인 한국어 학습자 집단의 감사 화행 전략 사용 양상이 모어 화자 집단과 더 유사한지, 목표어 화자 집단과 더 유사한지를 밝혔다. 최근에 들어 한국에 와서 한국어를 제2언어로 배우게 된 중국인 학습자가 많아졌다. 그들은 한국어 모어 화자와 의사소통을 하는 과정에서 언어적 실패보다 서로 다른 문화로 인한 화용적 실패를 더 자주 겪는 것으로 알고 있다. 특히 감사 화행은 상대방의 도움이나 은혜 등을 받아서 예의를 지키기 위해 실현되는 언어 행위이니 중국인 한국어 학습자들의 일상과 관련이 깊은 화행 중의 하나인 것으로 예상 수 있다. 이에 본 연구는 중국인 한국어 학습자들이 한국어 감사 화행을 공부하거나 실현하는 데에 도움을 줄 수 있는 의미가 있다.
This study took a look at how Korean university students, Chinese university students and Chinese Korean learners use gratitude expressions and what strategies they prefer in situations that can be most easily encountered in their daily lives. In addition, it not only compared the patterns of the us...
This study took a look at how Korean university students, Chinese university students and Chinese Korean learners use gratitude expressions and what strategies they prefer in situations that can be most easily encountered in their daily lives. In addition, it not only compared the patterns of the use of gratitude expressions and strategies between Korean and Chinese college students, but also identified the characteristics of each group of Chinese Korean learners. It also discussed whether their use of gratitude expressions were more similar to that of Chinese college students or to that of Korean native speakers. Recently, more and more Chinese students came to Korea to learn Korean as a second language. It is known that when communicating with native speakers than verbal failures, they often experience pictorial failures due to different cultures. In particular, gratitude expressions are so important that they can be used in everyday lives. Therefore, this study will be meaningful for Chinese Korean learners to study or practice Korean gratitude expressions.
This study took a look at how Korean university students, Chinese university students and Chinese Korean learners use gratitude expressions and what strategies they prefer in situations that can be most easily encountered in their daily lives. In addition, it not only compared the patterns of the use of gratitude expressions and strategies between Korean and Chinese college students, but also identified the characteristics of each group of Chinese Korean learners. It also discussed whether their use of gratitude expressions were more similar to that of Chinese college students or to that of Korean native speakers. Recently, more and more Chinese students came to Korea to learn Korean as a second language. It is known that when communicating with native speakers than verbal failures, they often experience pictorial failures due to different cultures. In particular, gratitude expressions are so important that they can be used in everyday lives. Therefore, this study will be meaningful for Chinese Korean learners to study or practice Korean gratitude expressions.
주제어
#한국어 감사 화행 전략 중국인 한국어 학습자 Korean gratitude expressions Chinese Korean learners
학위논문 정보
저자
Wu, Qin
학위수여기관
연세대학교 대학원
학위구분
국내석사
학과
국어국문학과
지도교수
조태린
발행연도
2021
총페이지
v, 126 p.
키워드
한국어 감사 화행 전략 중국인 한국어 학습자 Korean gratitude expressions Chinese Korean learners
AI-Helper
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.