[논문]동의보감의 '영인은형(令人隱形)' 해석에 대한 고찰

장인수

doi:10.13048/jkm.16006

동의보감의 '영인은형(令人隱形)' 해석에 대한 고찰
Review on the Meaning of 'Youngin Eunhyung' in Dongeui-Bogam 원문보기

Journal of Korean Medicine = 대한한의학회지, v.37 no.1, 2016년, pp.53 - 61

Abstract ▼ AI-Helper

Background: It has been some controversy about the interpretation of the sentence including 'Youngin Eunhyung' that was listed in the classic, Dongeui bogam (first published 1610). The purpose of this study is to demonstrate another assumption to interpretate the meaning of 'Youngin Eunhyung' in the sentence. Methods and Results: It was identified that the quotation of the original text of the sentence. The original text was Zhenglei bencao (Categorized Pharmacopoeia) (First edition in 1082) by Tang Shenwei and Shiliao bencao (Pharmacopoeia for Healing through Nutrition). (First edition in 721-739) by Meng Shen. It was found that there were the missing of five chinese characters in the sentence of Dongeui bogam, that it meant that 'to get rid of the watery pus in the anterior chamber of eyeball'. So, I understand that the meaning of the sentence is related with one of the ophthalmologic disease. All the evidence supports this assumption, including the mystery of another sentence of the 'blue dog'. Conclusions: It is concluded that the treatment using in Dongeui bogam that means to alleviate the symptom of obstruction or indistinction of the vision field was caused by hypopyon. However, further scientific research is warranted to provide to support this opinion.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

아울러 한의학에서의 귀신의 존재에 대해서 언급해보고자 한다. 전통적으로 한의학에서는 질병에 있어서 귀신의 존재 자체를 부정하였다.
저자는 여러 문헌을 검토해 본 결과, ‘영인은형(令人隱形)’이라는 문장의 해석이 기존의 견해와는 다른 의미로 이해되어야 한다는 지견(知見)을 얻었기에 이를 보고하고자 한다.

제안 방법

이와 같이 동의보감 잡방문(雜方門)에 나오는 ‘은형법’의 해석에 대하여 고찰하여 보았다.
지금까지 동의보감 잡방문의 ‘영인은형(令人隱形)’의 해석에 대해서 살펴보았다.

성능/효과

‘영인은형’을 포함하는 문장이 눈에 고름이 차는 안중농수(眼中膿水)를 치료하는 치료법임을 확인하였으며, 오늘날의 전방축농(hypopyon)을 포함하는 안구의 염증성 질환을 치료하여 증상을 개선시키는 처방이라는 것을 알았다.
따라서 견귀방은 ‘귀신을 보는 처방’이 아니라 ‘환각을 일으키는 방법’으로 해석하는 것이 적절할 것으로 생각된다.

후속연구

그렇다면, ‘영인은형(令人隱形)’이 포함된 문장이 제시하는 의미를 정확하게 알아내기 위해서, 다양한 측면에서 종합적으로 검토하고 전체적인 문맥을 이해하는 것이 올바른 의미를 파악하는데 도움이 될 것으로 생각된다.
또한 선현의 글귀는 고치지 않고 그대로 재인용 하는 동양의 오랜 전통이 있어왔고, 해당 문장에 대해 인용 서적의 원문을 대조하는 노력이 없었던 것도 이유가 될 수 있다. 향후 지속적인 연구를 통해서 추가적인 연구 성과가 이루어지길 바란다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	통초는 무엇인가 ?	두 번째로 언급된 약재는 ‘통초(通草)’인데, 옛 문헌에서 말하는 통초는 오늘날의 ‘목통(木通 Akebia quinata DECNE)’을 말한다4). 목통의 性味는 寒苦有毒하며, 瀉火行水, 通利血脈, 治小便赤澁의 효능을 지니고 있으며, 성분은 akeboside, betulin, myoinositol을 함유하고 있고, 강한 이뇨작용과, 항염증작용, 그리고 gram 양성균 및 음성균에 억제작용을 가지고 있다.
	은형과 관련하여 동의보감에서 언급된 약재는 무엇인가 ?	‘은형’과 관련하여 동의보감에서 언급된 약재는 견담(犬膽), 통초(通草), 계심(桂心)이다. ‘견담(犬膽)’은 개의 쓸개를 말하며, 과거에는 흔하게 사용되었지만 오늘날은 약재로 쓰이지 않는다.
	안과질환은 30대가 넘어서면 어떻게 나타나는가 ?	당시는 오늘날처럼 안경이 보편화되어 있는 것도 아니었다. 30대 후반이 넘어서면 대부분의 사람이 시력이 저하되며, 백내장을 비롯한 안과 질환은 물론이고,시야를 가리게 하는 비문증 (myodesopsia), 시야흐림 (blurred vision) 등은 특수한 질병이 아니라 나이 들면 누구나 겪게 되는 필연적인 것이었던 옛 시절임을 감안해야 한다. 따라서 안과 염증성 질환의 증상 개선에 효과적인 처방을 폭넓게 활용하여, 일반적인 시력 약화와 노안(老眼)으로 인한 ‘시야흐림’의 모든 증상에 적용하려고 하였던 의도가 있었던 것이 아닐까 추정된다.

참고문헌 (27)

Heo Jun. Dongeui bogam (First edition in 1610). Seoul: Namsandang. 2001: 597, 697, 738.
Yu SJ. How to be the invisible man in Dongeui bogam. 2009. Available at: URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/08/28/2009082801245.html. Accessed accessed Febrary 28, 2016
Li SZ. Bencao gangmu (Compendium of Materia Medica). First edition. Seoul: Iljungsa. 1991:2719.
Ju YS. Ungok Special Herbology Vol. 1. Seoul: Seorimjae. 2004:445, 451, 490-1.
Chen CR. Explanatory diagrams of Chinese herbology. Vol.2. Seoul: Song-ak. 1988:88-91.
Chen Cunren. Explanatory diagrams of Chinese herbology. Vol.3. Seoul: Song-ak. 1988:272-5.
The compilation committee of Korean medical pharmacology. Korean medical pharmacology. Seoul:Shinil books. 2015:150-8, 658-9.
Kim HJ, Do EJ, Lee G. Investigation of Anti-microbial Activity of Herbal Medicines Used as Natural Preservatives Based on the Analysis of Papers and Patents. J Physiol & Pathol Korean Med. 2015;29(1):101-3.

원문보기 상세보기
Kim HC. Zhenglei bencao, the Pharmacopoeia have been using by Dr. Heo Jun, in Chosun dynasty. 2011. Available at: URL: http://www.akomnews.com/?p284630, Accessed Feb 28, 2016.
Tang SW. Zhenglei bencao (Categorized Pharmacopoeia). First edition. Seoul: Iljungsa. 1992: 317, 564.
Meng S. Shiliao bencao (Pharmacopoeia for Healing through Nutrition). First edition. Seoul:Iljungsa. 1992: 24.
Shin DW, Kim NI, Yeo IS. Reading ins a book, Dongeui bogam. Seoul:Dulneok. 1999: 628, 682.
Muller JL. Love potions and the ointment of witches: historical aspects of the Nightshade alkaloids. Clin Toxicol. 1998;36(6):617-27.
Wang JS, Wang WY. Nanjing jizhu. First edition. Southwest China Normal University Press. 2008:31-2.
Long BJ. Introduction to Huangdi Neijing. Translation Ed. Seoul:Nonjang. 1988:52-55.
Yang SY. Dongeui bogam and the invisible man. 2 years after UNESCO's Memory of the World Register. 2011. Available at: URL: http://cnbnews.com/m/m_article.html?no144226. Accessed Feb 28, 2016.
Shin DW. Heo J, a man in Chosun dynasty. Seoul:Hangyoresinmun. 2001:77-81, 83-85, 211-214.
Korean Traditional Knowledge Portal. Dysosma versipellis. Available at: URL: http://www.koreantk.com/ktkp2014/medicine/medicine-view.view?medCdM0000461. Accessed Feb 28, 2016.
Wikipedia. Dysosma. Available at: URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Dysosma. Accessed Feb 28, 2016.
Kim DJ. The investigation of the distribution of Hyangyak and the Geographics of the King Sejong. In Korean medical history. Seoul: Tamgudang. 1981:208-214.
Park SJ. Talk about the science in Dongeui bogam. Seoul: Bao Publishing. 2015: 97-8.
Park SJ. the Eunhyung method. Minjokeuhaksinmun. 2011. Available at: URL: http://www.mjmedi.com/news/articleView.html?idxno21770. Accessed Feb 28, 2016.
Kang YS. Studying Dongeui bogam for not to be an invisible man. 2009. Available at: URL: http://www.ohmynews.com/nws_web/view/at_pg.aspx?CNTN_CDA0001212571. Accessed Feb 28, 2016.
Kim NI. To treat your heart firstly, to treat your illness. 2013. Available at: URL: http://www.kukey.com/news/articleView.html?idxno19257. Accessed Feb 28, 2016.
Heo J. (Translated by Heo Min). Sangyeok Dongeui bogam Vol.2. First edition. Daegu: Education Division of Dongyang Jonghaptongsin College. 1969:41.
Heo J. (Translated by the Korean Dongeui bogam Translation Committee). Gukyeok Jeungbo Dongeui bogam. First edition. Seoul: Namsandang. 1969: 946.
Heo J. (Translated by Dongeuihak Research Institute). Dongeui bogam Vol. 3. First edition. Seoul:Yeogang Publishing. 1994:2223.

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증

동의보감의 '영인은형(令人隱形)' 해석에 대한 고찰
Review on the Meaning of 'Youngin Eunhyung' in Dongeui-Bogam 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

제안 방법

성능/효과

후속연구

질의응답

참고문헌 (27)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

연합인증

동의보감의 '영인은형(令人隱形)' 해석에 대한 고찰 Review on the Meaning of 'Youngin Eunhyung' in Dongeui-Bogam 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

주제어

AI 본문요약 엑셀 다운로드 AI-Helper

문제 정의

제안 방법

성능/효과

후속연구

질의응답

참고문헌 (27)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

장인수 (120)

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

동의보감의 '영인은형(令人隱形)' 해석에 대한 고찰
Review on the Meaning of 'Youngin Eunhyung' in Dongeui-Bogam 원문보기

AI 본문요약
AI-Helper