[논문]스타니슬랍스키 시스템에서 아메리칸 액팅 메소드로의 변곡점에 관한 연구 -체험(Experiencing)과 배우의 이중 의식(Double consciousness)을 중심으로-

배민희

doi:10.5392/jkca.2021.21.12.828

스타니슬랍스키 시스템에서 아메리칸 액팅 메소드로의 변곡점에 관한 연구 -체험(Experiencing)과 배우의 이중 의식(Double consciousness)을 중심으로-
A Study on the Inflection Point from the Stanislavsky's System to the American Acting Method - Focusing on "Experiencing" and Actor's "Double consciousness" - 원문보기

한국콘텐츠학회논문지 = The Journal of the Korea Contents Association, v.21 no.12, 2021년, pp.828 - 841

배민희 (중앙대학교 예술대학원 공연영상학과 공연영상창작학부)

초록
AI-Helper

본 연구는 현대연기의 근간이 되는 스타니슬랍스키 시스템과 그 미국적 계승이라 할 수 있는 아메리칸 액팅 메소드가 전혀 다른 성격의 연기론이 될 수밖에 없었던 이유를 규명하고자 한다. 먼저, 시스템 계승의 주요 국가인 러시아와 미국, 그리고 우리나라를 대상으로 시스템 관련 스타니슬랍스키 저서의 출판과 번역 과정을 따라가며 각국에서 시스템이 전혀 다르게 이해되었음을 확인한다. 이를 바탕으로 시스템의 체계를 유지하는 '체험'과 배우의 '이중 의식'이 메소드에서 어떻게 받아들여진 것인지 논의하여 두 연기론의 차이와 그 원인을 밝히고자 한다. 시스템에서 메소드로의 변곡점이라 할 수 있는 스타니슬랍스키 저술 출판과 번역, 그리고 그로 인한 시스템에 관한 이해를 인식하고자 하는 것은 시스템과 메소드 모두를 온전히 이해하고자 하는 시도라 하겠다. 시스템과 메소드를 근본적으로 이해하고자 하는 본 연구가 앞으로의 시스템과 메소드에 대한 다양한 시각의 논의를 마련하는 밑거름이 될 수 있기를 기대한다.

Abstract ▼ AI-Helper

This study attempts to investigate why Stanislavsky's System, which has been the basis of modern acting, and the American Acting Method, which is the American succession of the System, were forced to become acting theories with a completely different nature. First, this study tracks the publishing and translating process of Stanislavsky's books related to System targeting the major countries of System succession, Russia, the United States, and South Korea, so it confirms that the System has been understood completely differently in each country. Based on this, this study aims to clarify the difference and cause of it in the two acting theories by discussing how the "Experiencing" and the actor's "Double Consciousness", which keep the ground of System, were accepted in the Method. To recognize Stanislavsky's publication, translation, and understanding of the System, which is an inflection point from the System to the Method, will be an attempt to fully understand both acting theories. It is hoped that this study that fundamentally seeks to comprehend System and Method will serve as the foundation for discussion from various perspectives on both acting theories in the future.

주제어

표/그림 (1)

표 표 1. 시스템 관련 주요 서적 출판 상황(러시아, 미국, 한국)

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

먼저, 시스템 계승의 주요 국가인 러시아와 미국, 그리고 우리나라를 대상으로 시스템 관련 스타니슬랍스키 저서의 출판과 번역 과정을 따라가며 각국에서 시스템 이해를 확인하고, 이를 바탕으로 시스템의 체계를 유지하는 ‘체험’과 배우의 ‘이중 의식’이 메소드에서 어떻게 받아들여진 것인지 관해 논의하여 두 연기론 간의 차이와 그 원인을 파악하고자 한다
본 연구는 현대연기의 근간이 되는 스타니슬랍스키시스템과 그 미국적 계승이라 할 수 있는 아메리칸 액팅메소드가 전혀 다른 성격의 연기론이 될 수밖에 없었던 이유를 규명하고자 한다. 먼저, 시스템 계승의 주요 국가인 러시아와 미국, 그리고 우리나라를 대상으로 시스템 관련 스타니슬랍스키 저서의 출판과 번역 과정을 따라가며 각국에서 시스템 이해를 확인하고, 이를 바탕으로 시스템의 체계를 유지하는 ‘체험’과 배우의 ‘이중 의식’이 메소드에서 어떻게 받아들여진 것인지 관해 논의하여 두 연기론 간의 차이와 그 원인을 파악하고자 한다.

제안 방법

논의의 과정은 시스템과 메소드 각각의 체계를 이해하면서 메소드로의 변화의 연유까지를 살펴보는 것이 될 것이다. 시스템의 체험 개념에 대한 논의를 시작으로 배우의 이중 의식까지의 개념을 분석하고 시스템에서 메소드로의 변형 과정에서 차이를 드러내게 된 연유 등을 하나하나 살피면서 각각의 개념에 대한 이해와 함께 비교분석을 시도하기로 한다.

대상 데이터

그러나 그의 생전에 출판된 것은 『나의 예술 인생』, 『배우 수업』 뿐이며 나머지 책들은 스타니슬랍스키 사후에 그의 원고들을 후손들이 편집하여 『성격 구축』, 『역할 창조』 순으로 출판되었다. 4권의 시스템 관련 저서와 함께 스타니슬랍스키 관련 자료들을 모아 출판한 전집은 러시아에서 1951년에서 1961년까지 8권으로 정리되었다가 1988년에서 1999 년까지 9권으로 개정 출판되었다.
스타니슬랍스키에 일생의 노력이 담긴 결과물인 시스템 관련 저작물들은 총 4권으로, 시스템의 탄생 과정과 개요를 밝힌 시스템의 ‘서문’이라 할 수 있는 『나의 예술 인생(My Life in Art)』, 배우 자신에 대한 작업으로 스타니슬랍스키가 한 권으로 출판하길 원했던 심리기술을 다룬 『배우 수업(An Actors prepares)』과 신체기술의 『성격 구축(Building a Character)』, 그리고 역할에 대한 배우의 작업으로서 대본 분석을 비롯한 역할 구현의 과정을 논한 『역할 창조(Creating a Role)』이다.

성능/효과

시스템 관련 스타니슬랍스키 저술의 출판, 번역에서 비롯된 시스템 이해의 문제를 바탕으로 시스템과 메소드가 다른 성격의 연기론이 된 연유를 시스템의 체험과 이중 의식을 통해 확인할 수 있었다. 시스템의 신체적 기술을 다룬 『성격 구축』 없이 심리적 기술을 다룬 『배우 수업』만이 햅굿의 번역으로 전해지면서 시스템은 체험과 배우의 이중 의식이 배제되고 더 심리적인 면을 강조한 채 미국에 흡수되었다.
시스템 관련 스타니슬랍스키 저술의 출판, 번역에서 비롯된 시스템 이해의 문제를 바탕으로 시스템과 메소드가 다른 성격의 연기론이 된 연유를 시스템의 체험과 이중 의식을 통해 확인할 수 있었다. 시스템의 신체적 기술을 다룬 『성격 구축』 없이 심리적 기술을 다룬 『배우 수업』만이 햅굿의 번역으로 전해지면서 시스템은 체험과 배우의 이중 의식이 배제되고 더 심리적인 면을 강조한 채 미국에 흡수되었다. 이 같은 시스템에 관한 이해 아래 형성된 메소드는 시스템을 유지하는 기본 뼈대라 할 수 있는 ‘체험’과 배우의 ‘이중 의식’, ‘심리·신체적 유기성’을 가진 시스템 기술들을 ‘감정’과 ‘정서 기억’ 으로 간단히 대체하였고, 그 결과 ‘역할’의 ‘체험’을 목표로 하는 시스템과 ‘배우 자신’의 ‘감정’에 집중한 메소드라는 전혀 다른 성격의 연기론이 되었다.
이 같은 시스템에 관한 이해 아래 형성된 메소드는 시스템을 유지하는 기본 뼈대라 할 수 있는 ‘체험’과 배우의 ‘이중 의식’, ‘심리·신체적 유기성’을 가진 시스템 기술들을 ‘감정’과 ‘정서 기억’ 으로 간단히 대체하였고, 그 결과 ‘역할’의 ‘체험’을 목표로 하는 시스템과 ‘배우 자신’의 ‘감정’에 집중한 메소드라는 전혀 다른 성격의 연기론이 되었다
다음으로 시스템의 발전 가능성에 대한 논의이다. 잘못된 시스템에 관한 이해로부터 메소드가 형성되었음을 확인하였다. 그러나 시스템을 변화 가능한 기초로 받아들인다면 메소드를 단순히 시스템 수용의 오류라 할 수 없다.

후속연구

이는 시스템이 현대연기의 근간으로서 역사 속에 남겨진 연기론이 아니라 지금도 변형 가능한 연기론이라는 것을 말해준다. 메소드가 보여주었듯이 새로운 연기론으로 변용될 수 있는 연기론인 시스템에 관한 논의가 앞으로도 계속된다면 시스템은 얼마든지 발전할 수 있을 것이다.

참고문헌 (21)

T. Cole and H. K. Chinoy, Actors on acting, Crown Publishers, 1970.
나상만, 스타니스랍스키, 어떻게 볼 것인가?, 예니, 2002.
D. E. Malcolm, An Actor Remembers: Memory's Role in the Training of the United States Actor, University of Pittsburgh, PhD, 2012.
J. Benedetti, Stanislavski and the Actor, Routledge/Theatre Art Books, 1998.
김석만, 스타니슬랍스키 연극론, 연극과인간, 2015.
K. Stanislavsky, Stanislavsky: a Life in Letters, translated and edited by L. Senelick, Routledge, 2014.
S. M. Carnicke, Stanislavsky in Focus, Harwood Academic publisher, 1998.
E. Bentley, "Who Was Ribot? or Did Stanislavsky Know any Psychology?," Tulane Drama Review, Vol. 7, No. 2, pp.127-129, 1962.

상세보기
B. Merlin, Konstantin Stanislavsky, Routledge, 2003.
C. Stanislavsky, Creating a Role, translated by E. R. Hapgood, The theatre Art Books, 1961.
K. Stanislavski, An Actor's Work, translated and edited by J. Benedetti, Routledge, 2008.
L. Tolstoy, What is Art?, Penguin Books, 1995.
B. M. Hobgood, "Central Conceptions in Stanislavsky's System," Educational Theatre Journal, Vol.25, No.2, pp.147-159, 1973.

상세보기
M. 안또니나, B. 바실리 이바노비치, 김춘식, 러시아어 한국어 사전, 문예림, 2018.
백승무, "스타니슬랍스키의 모순에 대한 소고: 오류와 진실 사이에서," 드라마연구, 제42호, pp.125-155, 2014.
C. B. Balme, The Cambridge Introduction to Theatre Studies, Cambridge University Press, 2008.
H. Cluman, The Collected works of Harold Clurman, Applause Theatre books, 1994.
C. Stanislavski, An Actor Prepares, translated by E. R. Hapgood, Routledge/Theatre Arts Books, 1964.
김대현, "스타니슬랍스키 연구사: 국내 스타니슬랍스키 수용.번역.연구의 제 문제를 중심으로," 한국연극학, 제40호, pp.345-400, 2010.
홍재범, 스타니슬랍스키 시스템과 한국 극예술의 접점, 연극과인간, 2006.
S. Moore, The Stanislavski System: The Professional Training of an Actor, 2nd ed, the Penguin Group, 1984.

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format