다음과 같은 기능을 한번의 로그인으로 사용 할 수 있습니다.
NTIS 바로가기
German medical science : GMS e-journal, v.10, 2012년, pp.Doc07 -
de Grahl, Clemens (Charité) , Luetz, Alawi (–) , Gratopp, Alexander (Universitaetsmedizin Berlin, Department of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine, Campus Virchow-Klinikum and Campus Charité) , Gensel, Dennis (Mitte, Berlin, Germany) , Mueller, Judith (Charité) , Smith, Heidi (–) , Ely, E. Wesley (Universitaetsmedizin Berlin, Department of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine, Campus Virchow-Klinikum and Campus Charité) , Krude, Heiko (Mitte, Berlin, Germany) , Spies, Claudia (Charité)
AI-Helper
Purpose: To date there are only a few studies published, dealing with delirium in critically ill patients. The problem with these studies is that prevalence rates of delirium could only be estimated because of the lack of validated delirium assessment tools for the paediatric intensive care unit (PI...
Zielsetzung: Aktuell sind nur sehr wenige wissenschaftliche Untersuchungen zu deliranten Syndromen bei intensivpflichtigen Kindern vorhanden. In diesen wenigen Untersuchungen war die Ermittlung tatsächlicher Prävalenzraten insbesondere dadurch erschwert, dass bisher kein, speziell für die pädiatrische Intensivstation (PITS) entwickeltes, valides Messinstrument für die Detektion eines Delirs vorhanden war. Mit der Confusion Assessment Method für die pädiatrische Intensivstation (pCAM-ICU) wurde nun erstmals ein Delir-Messinstrument speziell für die PITS in englischer Sprache entwickelt und validiert. Ziel dieser Studie war die richtlinienkonforme Übersetzung der ursprünglich für den angloamerikanischen Raum entwickelten pCAM-ICU aus dem Englischen ins Deutsche. Methoden: Der Übersetzungsprozess erfolgte nach den international anerkannten Richtlinien der Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures – Principles of Good Practice (PGP): aus drei unabhängig voneinander entstandenen Versionen der Vorwärtsübersetzung wurde eine vorläufige deutsche Fassung erarbeitet, die dann durch einen diplomierten, staatlich anerkannten Übersetzer ins Englische rückübersetzt wurde. Die rückübersetzte Version wurde dem Originalautor zur Bewertung vorgelegt. Die deutsche Vorwärtsübersetzung wurde von klinisch tätigem Fachpersonal mit Hilfe eines anonymen Evaluationsbogens in Form von Schulnoten („1 = sehr gut“ bis „6 = ungenügend“) hinsichtlich der Verständlichkeit von Sprache und Inhalt der Testitems bewertet. Ergebnisse: Die englische Rückübersetzung der deutschen Vorwärtsübersetzung wurde durch den Originalautor genehmigt. Die Verständlichkeitsbeurteilung der einzelnen pCAM-ICU-Items in Bezug auf Sprache und Inhalt (“kognitives Debriefing”) war im Mittel „sehr gut“ bis „gut“. Damit konnte der Übersetzungsprozess erfolgreich abgeschlossen und die finale deutsche Version der pCAM-ICU verabschiedet werden. Schlussfolgerung: Die deutsche Version der pCAM-ICU ist Resultat eines richtlinienkonformen Übersetzungsprozesses, der auch aufgrund der guten Resultate im Rahmen des kognitiven Debriefings mit dieser Arbeit erfolgreich finalisiert werden konnte.
1 Sass H Wittchen HU Zaudig M Houben I Diagnostische Kriterien DSM-IV-TR 2003 Göttingen Hogrefe
2 ICD-10 Chapter V(F) The ICD-10 Classification of Mental and Behavioral Disorder, Diagnostic criteria for research 1990 Geneva WHO ICD I10
3 Janssen NJ Tan EY Staal M Janssen EP Leroy PL Lousberg R van Os J Schieveld JN On the utility of diagnostic instruments for pediatric delirium in critical illness: an evaluation of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium Scale, the Delirium Rating Scale 88, and the Delirium Rating Scale-Revised R-98 Intensive Care Med 8 2011 37 8 1331 1337 10.1007/s00134-011-2244-y Available from: http://dx.doi.org/10.1007/s00134-011-2244-y 21567109
4 Smith HA Boyd J Fuchs DC Melvin K Berry P Shintani A Eden SK Terrell MK Boswell T Wolfram K Sopfe J Barr FE Pandharipande PP Ely EW Diagnosing delirium in critically ill children: Validity and reliability of the Pediatric Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit Crit Care Med 1 2011 39 1 150 157 10.1097/CCM.0b013e3181feb489 Available from: http://dx.doi.org/10.1097/CCM.0b013e3181feb489 20959783
5 Smeets IA Tan EY Vossen HG Leroy PL Lousberg RH van Os J Schieveld JN Prolonged stay at the paediatric intensive care unit associated with paediatric delirium Eur Child Adolesc Psychiatry 4 2010 19 4 389 393 10.1007/s00787-009-0063-2 Available from: http://dx.doi.org/10.1007/s00787-009-0063-2 19784857
6 Devlin JW Marquis F Riker RR Robbins T Garpestad E Fong JJ Didomenico D Skrobik Y Combined didactic and scenario-based education improves the ability of intensive care unit staff to recognize delirium at the bedside Crit Care 2008 12 1 R19 10.1186/cc6793 Available from: http://dx.doi.org/10.1186/cc6793 18291021
7 Devlin JW Fong JJ Schumaker G O'Connor H Ruthazer R Garpestad E Use of a validated delirium assessment tool improves the ability of physicians to identify delirium in medical intensive care unit patients Crit Care Med 12 2007 35 12 2721 2724 10.1097/01.CCM.0000292011.93074.82 Available from: http://dx.doi.org/10.1097/01.CCM.0000292011.93074.82 18074477
8 Martin J Heymann A Bäsell K Baron R Biniek R Bürkle H Dall P Dictus C Eggers V Eichler I Engelmann L Garten L Hartl W Haase U Huth R Kessler P Kleinschmidt S Koppert W Kretz FJ Laubenthal H Marggraf G Meiser A Neugebauer E Neuhaus U Putensen C Quintel M Reske A Roth B Scholz J Schröder S Schreiter D Schüttler J Schwarzmann G Stingele R Tonner P Tränkle P Treede RD Trupkovic T Tryba M Wappler F Waydhas C Spies C Evidence and consensus-based German guidelines for the management of analgesia, sedation and delirium in intensive care – short version GMS Ger Med Sci 2 2 2010 8 Doc02 10.3205/000091 Available from: http://dx.doi.org/10.3205/000091
9 Luetz A Goldmann A Weber-Carstens S Spies C Weaning from mechanical ventilation and sedation Curr Opin Anaesthesiol 4 2012 25 2 164 169 10.1097/ACO.0b013e32834f8ce7 Available from: http://dx.doi.org/10.1097/ACO.0b013e32834f8ce7 22246460
10 Morandi A Brummel NE Ely EW Sedation, delirium and mechanical ventilation: the 'ABCDE' approach Curr Opin Crit Care 2 2011 17 1 43 49 10.1097/MCC.0b013e3283427243 Available from: http://dx.doi.org/10.1097/MCC.0b013e3283427243 21169829
11 Wild D Grove A Martin M Eremenco S McElroy S Verjee-Lorenz A Erikson P ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation Value Health Mar-Apr 2005 8 2 94 104 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x Available from: http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x 15804318
12 Bullinger M Alonso J Apolone G Leplège A Sullivan M Wood-Dauphinee S Gandek B Wagner A Aaronson N Bech P Fukuhara S Kaasa S Ware JE Jr Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment J Clin Epidemiol 11 1998 51 11 913 923 10.1016/S0895-4356(98)00082-1 Available from: http://dx.doi.org/10.1016/S0895-4356(98)00082-1 9817108
13 Creten C Van Der Zwaan S Blankespoor RJ Leroy PL Schieveld JN Pediatric delirium in the pediatric intensive care unit: a systematic review and an update on key issues and research questions Minerva Anestesiol 11 2011 77 11 1099 1107 21617602
14 Leentjens AF Schieveld JN Leonard M Lousberg R Verhey FR Meagher DJ A comparison of the phenomenology of pediatric, adult, and geriatric delirium J Psychosom Res 2 2008 64 2 219 223 10.1016/j.jpsychores.2007.11.003 Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.jpsychores.2007.11.003 18222136
15 Ely EW Shintani A Truman B Speroff T Gordon SM Harrell FE Jr Inouye SK Bernard GR Dittus RS Delirium as a predictor of mortality in mechanically ventilated patients in the intensive care unit JAMA 14 4 2004 291 14 1753 1762 10.1001/jama.291.14.1753 Available from: http://dx.doi.org/10.1001/jama.291.14.1753 15082703
16 Turkel SB Braslow K Tavaré CJ Trzepacz PT The delirium rating scale in children and adolescents Psychosomatics Mar-Apr 2003 44 2 126 129 10.1176/appi.psy.44.2.126 Available from: http://dx.doi.org/10.1176/appi.psy.44.2.126 12618535
17 Colville G Kerry S Pierce C Children's factual and delusional memories of intensive care Am J Respir Crit Care Med 1 5 2008 177 9 976 982 10.1164/rccm.200706-857OC Available from: http://dx.doi.org/10.1164/rccm.200706-857OC 18244955
18 Pun BT Gordon SM Peterson JF Shintani AK Jackson JC Foss J Harding SD Bernard GR Dittus RS Ely EW Large-scale implementation of sedation and delirium monitoring in the intensive care unit: a report from two medical centers Crit Care Med 6 2005 33 6 1199 1205 10.1097/01.CCM.0000166867.78320.AC Available from: http://dx.doi.org/10.1097/01.CCM.0000166867.78320.AC 15942331
19 Smith HA Fuchs DC Pandharipande PP Barr FE Ely EW Delirium: an emerging frontier in the management of critically ill children Crit Care Clin 7 2009 25 3 593 614, x 10.1016/j.ccc.2009.05.002 Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.ccc.2009.05.002 19576533
20 Trzepacz PT Baker RW Greenhouse J A symptom rating scale for delirium Psychiatry Res 1 1988 23 1 89 97 10.1016/0165-1781(88)90037-6 Available from: http://dx.doi.org/10.1016/0165-1781(88)90037-6 3363018
21 Trzepacz PT Mittal D Torres R Kanary K Norton J Jimerson N Validation of the Delirium Rating Scale-revised-98: comparison with the delirium rating scale and the cognitive test for delirium J Neuropsychiatry Clin Neurosci Spring 2001 13 2 229 242 10.1176/appi.neuropsych.13.2.229 Available from: http://dx.doi.org/10.1176/appi.neuropsych.13.2.229 11449030
22 Sikich N Lerman J Development and psychometric evaluation of the pediatric anesthesia emergence delirium scale Anesthesiology 5 2004 100 5 1138 1145 10.1097/00000542-200405000-00015 Available from: http://dx.doi.org/10.1097/00000542-200405000-00015 15114210
23 Schieveld JN van der Valk JA Smeets I Berghmans E Wassenberg R Leroy PL Vos GD van Os J Diagnostic considerations regarding pediatric delirium: a review and a proposal for an algorithm for pediatric intensive care units Intensive Care Med 11 2009 35 11 1843 1849 10.1007/s00134-009-1652-8 Available from: http://dx.doi.org/10.1007/s00134-009-1652-8 19771408
*원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다.
Copyright KISTI. All Rights Reserved.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.