초록 ▼

본 연구는 정보 기술의 발달로 인해 새롭게 사용해야 할 한자의 자음을 어떻게 표준화하는 것이 가장 합리적이고 객관적인 방안인가를 모색하는데 그 목적이 있다. 한자 음가는 한자를 입출력하는 데 가장 기본적인 도구인 동시에, 한자를 검색하는 이용의 측면에서도 매우 중요한 도구이기 때문이다. 그러나 한자의 음가를 규정하는 것은 매우 복잡하고도 어려운 일이다. 한자의 음가를 규정하는 연구 방법론에 있어서 학자들마다 다양한 견해가 있을 뿐만 아니라, 지역과 시대, 개인과 집단에 따라 다양하게 생성ㆍ변화ㆍ발전ㆍ소멸하는 유기적 성격을 지니고 있

본 연구는 정보 기술의 발달로 인해 새롭게 사용해야 할 한자의 자음을 어떻게 표준화하는 것이 가장 합리적이고 객관적인 방안인가를 모색하는데 그 목적이 있다. 한자 음가는 한자를 입출력하는 데 가장 기본적인 도구인 동시에, 한자를 검색하는 이용의 측면에서도 매우 중요한 도구이기 때문이다. 그러나 한자의 음가를 규정하는 것은 매우 복잡하고도 어려운 일이다. 한자의 음가를 규정하는 연구 방법론에 있어서 학자들마다 다양한 견해가 있을 뿐만 아니라, 지역과 시대, 개인과 집단에 따라 다양하게 생성ㆍ변화ㆍ발전ㆍ소멸하는 유기적 성격을 지니고 있으므로 그 변화 양상을 밝히기가 쉽지 않기 때문이다.
기존의 자서류나 전산 한자음 부여 과정을 살펴보면 이 어려움이 그대로 드러나고 있다. 한자음을 표기하는 주체들은 명확한 기준 없이 기존의 자서나 운서에 표기된 반절 중 일부를 취사선택하는가 하면, 자의적으로 판단하여 표기하는 경우도 발견되곤 한다. 이렇게 구성된 자서류를 이용하여 전산 한자음을 연구하고 있기 때문에 그 연구의 객관성과 합리성을 담보하기에는 어려움이 따를 수밖에 없었다. 결국 이런 현실에서 각 기관 혹은 출판사마다 거의 동일한 정보를 구축함으로써 행정력을 낭비할 뿐만 아니라 국가 경제적으로도 중복 투자를 반복하고 있으며, 한자음의 표준화가 이루어지지 않아 사회ㆍ경제적 손실과 더불어 일반 사회생활에서의 한자 사용에 있어서도 각종 문제점들을 야기하고 있다.
이러한 문제의 기저에는 바로 기초 연구의 부족이 자리 잡고 있다. 4장의 한국한자음 표준화의 제문제에서 살펴보았듯이 연구자마다 혹은 기관마다 제정하여 사용하는 한자음은 그 원칙과 원리 면에서 상이한 점이 다수 존재하고 있다. 대표적인 예는 반절의 적용과 통용음의 처리 등이다.또한 한국의 한자음을 규정해야 하는 대상과 절차, 방법 등에 대해서도 심층적인 논의가 필요하다.
그러나 현재까지 구체적인 합의 과정 없이 사용되었거나 사용되고 있는 다수의 한자음은 계속하여 또 다른 문제를 야기하고 있다. 곧 사회적 합의나 국가적 권위의 부여가 없는 상태에서 이 문제는 해결되기 어렵다.문제의 해결 없이 누군가가 어떤 한자음을 어떤 방법과 절차로 결정하더라도 사회적으로 이에 대한 회의와 반성, 지적과 논란이 끊이지 않을 것이다. 따라서 누구나 수긍할 수 있는 기초 연구의 성과를 제고하는 방안과, 이를 전문적으로 수행할 연구 인력의 양성 방안이 이러한 문제 해결의 시작이 될 것이다.
본 연구에서는 ‘한자종합정보시스템’을 구축함과 아울러 한국고전번역원이 한국의 한자관련 표준화 사업을 담당할 것을 제안하였다. 한국고전번역원이 한국의 한자 정리 사업의 주체 역할을 담당함으로써 연구의 효율성 및 일관성을 확보할 수 있을 것으로 기대된다. 또한 한국고전번역원은 전문가로 구성된 담당 부서의 구성과 아울러 외부전문가로 이루어진 자문위원회, 그리고 실질적인 업무 교류를 통한 국제적 연구와 성과의 확산을 추진할 것을 제안하였다.

Abstract ▼

This study aims to explore the most reasonable and objective way to standardize the pronunciation of Chinese characters due to the development of new information technology. This provision is important because pronunciation is the most basic tool to input Chinese characters; it is also a basic tool

This study aims to explore the most reasonable and objective way to standardize the pronunciation of Chinese characters due to the development of new information technology. This provision is important because pronunciation is the most basic tool to input Chinese characters; it is also a basic tool to look up words or Chinese characters. Additionally, people have always used pronunciation in their language life to communicate with other people.If we do not have standard pronunciation, people will be very confused, and communication will be adversely affected. However, defining the phonetic value of some Chinese characters is very complicated and difficult. In the research methodology that defines pronunciation, scholars have varying views. Because pronunciation continues to change with the passage of time, is not easy to determine the changing pattern and set a particular pronunciation for every character. After viewing several traditional Chinese dictionaries or electronic Chinese dictionaries, we understand the problem.Writers arbitrarily choose some pronunciation from among those recorded in older classical dictionaries. Also, we found some writers have no explicit rationale for why they chose and recorded that pronunciation. In this field of study, it is very difficult to find objectivity and rationality.
In this situation, each agency or publisher builds an almost identical information database which only creates administrative waste and redundant economic investments. Because of the non-standardization of pronunciation, socio-economic losses occur. Even the use of Chinese characters in regular social life causes a lot of problems.
The biggest cause of this problem is a lack of basic research.First, it is necessary to discuss destination and procedures, how to define the pronunciation of Chinese characters. It is also necessary to create a social consensus or authority. In the absence of a national authority this problem cannot be solved. Therefore, a plan to increase the performance of basic research and a plan for training professionals who can carry out this study is the beginning of solving this problem.
Under this perception, this study suggests creating a “Chinese Characters Information Database System” for basic research, and making the ITKC(Institute for the Translation of Korean Classics) responsible for standardization projects associated with Chinese characters in Korea. We expect the effectiveness and consistency of the research by ITKC will play a principal role in this study. In addition, we suggest the composition of the team of experts and propose that the advisory committee promote the spread of international research and exchanges through practical work.