초록 ▼

본 연구는 교과용도서에 사용되는 어휘의 정확성 및 일관성을 제고하고, 각 교과교육에서의 표준화된 의사소통 체계 마련을 위해, 교과용도서 어휘와 관련된 다양한 자료를 집적하고, 교과용도서 어휘 표준을 설정해 이를 교과용도서 어휘 표준 DB 및 검색 시스템으로 개발, 활용하고자 하는 목적을 갖는다. 이에, 연구의 1차 연도에 어휘 목록을 추출, 2차연도에 표준화 절차를 거쳐 개발된 어휘 표준(안)을, 연구의 최종 연도인 금년에 어휘 표준을 확정하고, 각 어휘의 정보 보완과 기계가독이 가능하도록 정보 자료화를 거쳐 교과용도서 어휘 표준

본 연구는 교과용도서에 사용되는 어휘의 정확성 및 일관성을 제고하고, 각 교과교육에서의 표준화된 의사소통 체계 마련을 위해, 교과용도서 어휘와 관련된 다양한 자료를 집적하고, 교과용도서 어휘 표준을 설정해 이를 교과용도서 어휘 표준 DB 및 검색 시스템으로 개발, 활용하고자 하는 목적을 갖는다. 이에, 연구의 1차 연도에 어휘 목록을 추출, 2차연도에 표준화 절차를 거쳐 개발된 어휘 표준(안)을, 연구의 최종 연도인 금년에 어휘 표준을 확정하고, 각 어휘의 정보 보완과 기계가독이 가능하도록 정보 자료화를 거쳐 교과용도서 어휘 표준 DB 및 어휘 검색 시스템으로 개발하였다.

먼저 어휘 자료를 대상으로 하는 정보의 구축과 검색 시스템 개발에 대한 선행 연구 및 유사 사례들을 살펴 개발하고자 하는 어휘 표준 목록 DB와 어휘 검색 시스템의 개발방향을 설정하였다.

시스템과 관련해서는 교과용도서라는 데이터 정보의 출처 특성과 어휘 표준이라는 데이터 특성, 주 사용층인 교과용도서 관련 사용자 특성에 따르는 편의성, 시스템의 수정, 연계,확장 등의 실행 가능성을 고려해야 한다는 점과, 개발될 시스템이 어휘 검색을 주로 하는 사용자와 어휘 정보의 관리를 담당하는 관리자의 기능을 구현해야 하기에 이 두 가지 기능적 특성을 모두 고려한 UI가 요구된다는 점이 시사점으로 도출되었다.

어휘 표준 검색 시스템의 설계와 관련해서는 어휘 표준 정보가 하위로 표준화된 어휘,원어 표기, 동형어 번호, 의미 풀이, 이표기 목록, 관련어 목록, 기타 학습 시 유의 사항 등을 포함하고 있다는 특성과 이러한 어휘 정보들이 서로 그물망처럼 얽혀 있으며 어휘라는 특성상 업데이트 등의 수정, 보완 가능성이 높다는 점, 사용자들이 온라인 또는 오프라인 상황에서 시스템을 사용할 수 있다는 점을 고려해야 함이 분석되었고, 이에 더해 금년도 검정 심사에 참여한 검정위원과 연구위원들을 대상으로 실시한 요구 조사 결과를 반영하여 가능한 수준에서 요구된 편의성을 도모하는 UI를 시스템에 구성하고자 하였다.

분석 논의 결과를 토대로 본 연구에서는 어휘 표준 DB에 구축된 어휘 정보를 가지고 정보 검색 기능, 관련 정보 연계 기능, 사용자 시스템 이용 편의 기능, 어휘 정보의 관리 기능이 가능한 어휘 검색 시스템의 기술적 지원이 이루어지도록 기본 설계를 구상하였다.

다음으로, 지난 연구로부터 추출, 표준화, 정보 구축된 교과별 어휘들을 최종적으로 편수자료 및 외래어 표기 용례의 정보들을 추가해 정리된 어휘 표준과 함께 DB 내에 콘텐츠로 구축하였다. 이를 위해 기계가독의 정보로 전환하고자 스프레드시트 양식을 활용해 정보를 데이터화하였고, 이것을 입력해 DB를 구축하였다.

여기에는 기존에 포함되었던 어휘 정보 즉, 어휘의 사전적 그리고 학습 개념적 의미 풀이와 원어, 이표기 어휘 및 순위, 관련어에 더하여 어휘 표준의 뜻풀이를 돕기 위해 한자어와 외래어를 대상으로 원어 표기 정보가 제시되었다. 또한, 정확한 어휘 뜻풀이를 제시하고자 표준국어대사전의 등재 여부 및 사전과 동일한 의미 여부, 동형어 번호 등에 대해 확인을 실시하였고, 사전에 등재되지 않은 어휘에 대해서는 학습상에서의 개념을 반영한 어휘의 뜻으로 풀이를 제시하였다. 또한 어휘 표준이 ‘학습’이라는 사용의 맥락적 전제 조건이 부여된 상황이라 일반적인 어의를 따르지 않을 수도 있고, 학습의 특수 상황에 맞는 적절한 사용 요건이 있을 수 있기 때문에 이러한 ‘사용 시 유의해야 할 점’들에 대한 정보를 제시하였다.

어휘 표준 검색 시스템은 어휘 표준 전산화 즉 DB의 구축 및 관리를 위한 학습 표준어휘의 관리 시스템과 사용자의 검색 서비스 활용을 위한 교과 학습 표준 어휘 검색 시스템의 두 가지 도구로 개발되었다.

학습 표준 어휘 정보 관리에서는 학습 표준 어휘를 조회 및 추가·수정·삭제하는 어휘정보의 관리, 데이터 신뢰성을 높이기 위한 보완 기능인 데이터 검증, 온라인 관리 도구와 오프라인 검색 도구 데이터의 연동을 위한 데이터 입출, 관리 도구의 접근 권한을 부여하기 위한 관리자 생성 및 수정, 삭제 관련의 관리자 관리, 학습 표준 어휘 교과 목록을 체계적으로 관리하기 위한 교과 정보 관리에 대한 메뉴가 있다.

학습 표준 어휘 활용을 위한 어휘 정보 검색에서는 구축된 DB로부터 학습 표준 어휘를 조회 및 검색하여 정보를 얻는 기능인 어휘 정보와, 관리자 기능을 통해 조정되거나 업데이트된 최신의 어휘 정보(표준국어대사전, 편수자료, 외래어 표기 용례 등)를 사용자의 검색도구(시스템)에 연동하는 기능인 업데이트의 메뉴가 있다.

어휘 검색 후 검색 결과 목록에서 학습 표준 어휘를 선택해 이동하는 상세보기 창에는 좌측에 동형어 번호, 원어, 어휘 풀이 등의 어휘 기본 정보와 이표기 어휘 및 순위, 관련어,유의점과 같은 이표기 및 부가 정보가 표시되고, 우측에는 표준국어대사전의 풀이 정보 및 편수자료와 외래어 표기 용례 정보가 표시된다. 이표기 어휘 및 관련어 정보는 링크방식으로 되어 있어 클릭하면 해당 어휘 정보에 대한 상세보기 화면으로 이동하도록 하여 사용자의 정보 접근성을 향상시켰다.

마지막으로, 본 연구의 산출물의 활용 가능성을 높이고 지속적인 관련 정보 및 서비스의 발전을 위해서 ‘교과서 어휘 정보 서비스’라는 운영 체제와 이를 전담하는 기구(기관)의 마련을 제안하였고, 해당 상설 전담 기구(기관)가 단기적으로는 시스템 및 서비스 운영관리, 중장기적으로는 어휘의 확장, 시스템의 개선을 도모해야 함을 상술하였다. 여기에는 현재의 어휘 표준 목록 DB를 교과 학습 어휘 목록 DB로 확대 구축해 교육과정 개발이나 수준별 학습에 활용하고 교과서 개발 및 심사 과정의 기준이나 편수자료의 대체 역할을 하도록 제안하였고, 또한, 어휘 목록을 고도화하여 어휘에 대한 심층적, 다각적 관련 정보를 통합해 제시해 제공하는 어휘 정보의 양적 및 질적 확대를 제안하였다.

또한, 어휘 정보의 내용적 개선과 함께 시스템의 기능적 개선 측면에서, 어휘 의미망 구축으로 어휘 정보를 고도화하고, 교과서 텍스트를 연계하여 어휘의 맥락적 정보를 포함하는 통합적 검색 시스템으로 확장할 것을 제안하였다.

(출처 : 연구요약 7p)

Abstract ▼

This study is the three annual studies designed for the purpose of creating a systematically standardized list of textbook vocabulary, and developing and using the same database and search program to enhance the accuracy and consistency of textbook vocabulary, and creating a standardized communicati

This study is the three annual studies designed for the purpose of creating a systematically standardized list of textbook vocabulary, and developing and using the same database and search program to enhance the accuracy and consistency of textbook vocabulary, and creating a standardized communication system in teaching each subject.
Until last study, the vocabulary standard developed through the standardization procedure of the vocabulary list selected from the textbooks was determined, and this year, the vocabulary standard was developed as a textbook vocabulary standard DB and vocabulary search system after supplementing the information of each vocabulary, and converting to machine-readable information

In this study, firstly, the development of the vocabulary standard DB and the vocabulary search system to be developed are set up by examining the precedent researches and similar cases for the construction of information and the development of the search system targeting the vocabulary data.
First, the information should be able to be retrieved considering the source of lexical information to be constructed in the database of the text book, or the data characteristic of the lexical standard.
Second, the vocabulary information includes various related information such as standardized vocabulary, original word notation, same type word, meaning commentary, different written word list, related word list, other learning notices, and the like. It is necessary to have information linkage function because it is intertwined.
Third, user convenience should be provided, including the convenience of considering the characteristics of the main use layer and the possibility of system operation in both on-line and off-line situations.
Fourth, because of the nature of vocabulary, it is necessary to be able to manage vocabulary information because it is likely to be updated and corrected.

Next, the vocabulary database was constructed by translating the information of the vocabulary standard, editing material data, and foreign word writing examples into machine-readable information. The information includes ① a dictionary and a conceptual meaning commentary ② a original word ③ a different written word list and rank ④ a related word ⑤ an information about 'points to use when using vocabulary considering the learning context' .

The vocabulary standard search system was developed as two tools: computerization of vocabulary standard, management system of learning standard vocabulary for DB construction and management, and curriculum learning standard vocabulary search system for users' utilization of search service.
Learning standard vocabulary information management includes: ① management of vocabulary information to search, add, modify, and delete learning standard vocabulary;② data validation, a function that can be supplemented to enhance data reliability; and③ data entry and exit linking of online management tools and offline search tool data.④ administrator management for creating, modifying, and deleting administrators to grant access to administrative tools; and ⑤ curriculum information management for systematically managing the list of curriculum learning standard vocabulary.

The information search for learning standard vocabulary uses has a menu: ① vocabulary information which is a function to search and retrieve learning standard vocabulary from the built-in DB and ② the latest vocabulary information adjusted or updated through the manager function to the user's search tool(system).
After searching the vocabulary, select the learning standard vocabulary from the search result list and move to the next ‘detailed view window’. On the left side of this page, the basic information of the vocabulary such as number of same type words, original word, and vocabulary meaning commentary, and the different written word list and additional information. On the right side, information of ‘Notational korean language dictionary’, editing material data, and foreign word writing examples is displayed. The different written word and related word is linked, and when clicked, it moves to the‘detailed view window’ of the corresponding vocabulary information, thereby improving the accessibility of information of the user.

Finally, we proposed the continuous development of research results and follow-up policy support.
First, in order to increase the possibility of using the output of this study and to develop the related information and service continuously, we proposed the operation management function called 'textbook vocabulary information service'.
Second, it proposed to expand the vocabulary list to integrate more in - depth and diverse information about the vocabulary, and to expand the vocabulary list DB as a content development project.
Third, the functional enhancement of the developed system is advanced by lexical semantic network construction, and textbook text is linked to expand the integrated search system including contextual information of vocabulary.

(출처 : Abstract 149p)

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 연구협력진 ... 3
• 머리말 ... 5
• 연구요약 ... 7
• 목차 ... 11
• 표목차 ... 12
• 그림목차 ... 13
• Ⅰ 서론 ... 17
• 1. 연구의 필요성 및 목적 ... 19
• 2. 연구 내용 ... 24
• 3. 연구 방법 ... 25
• Ⅱ 어휘 표준 검색 시스템 설계 ... 27
• 1. 선행 연구 고찰 및 개발 사례 분석 ... 29
• 2. 어휘 표준 검색 시스템의 설계 ... 44
• Ⅲ 어휘 표준의 정보 자료화 ... 61
• 1. 어휘 표준 DB 구축의 기초 설계 ... 63
• 2. 어휘 표준 정보의 상세화 ... 69
• 3. 교과별 어휘 표준 목록의 최종 사례 ... 82
• Ⅳ 어휘 표준 검색 시스템 개발 ... 89
• 1. 어휘 표준 검색 시스템의 개발 내역 ... 91
• 2. 어휘 표준 검색 시스템의 적합성 검토 ... 111
• 3. 어휘 표준 검색 시스템의 개발 결과 ... 120
• Ⅴ 연구요약 및 연구 결과 활용 방안 ... 127
• 1. 연구요약 ... 129
• 2. 어휘 표준 DB 및 검색 시스템의 활용과 후속 지원 정책 제안 ... 132
• 3. 어휘 표준 검색 시스템의 개선 및 고도화 제언 ... 140
• 참 고 문 헌 ... 146
• ABSTRACT ... 149
• 부 록 ... 153
• 끝페이지 ... 195