한국어 부정 표현은 한국어에서 중요한 부분을 차지하고 있으며 한국어 학습자들에게도 중요한 문법이라고 할 수 있다. 한국어의 부정 표현에는 ‘없다, 모르다’ 등을 사용하는 어휘적 부정 표현도 있고 ‘아니, 못’, ‘-지 않다, -지 못하다’를 사용하는 통사적 부정 표현도 있으며 ‘不, 沒, 未, 非, 無’ 등의 한자어 접두사를 사용하는 파생적 부정 표현도 있다. 통사적 부정 표현 및 어휘적 부정 표현은 쉽게 한국어 교재나 한국어 문법서에서 찾아볼 수 있지만, ‘不, 沒, 未, 非, 無’ 등의 한자어 부정 접두사를 사용하는 파생적인 ...
한국어 부정 표현은 한국어에서 중요한 부분을 차지하고 있으며 한국어 학습자들에게도 중요한 문법이라고 할 수 있다. 한국어의 부정 표현에는 ‘없다, 모르다’ 등을 사용하는 어휘적 부정 표현도 있고 ‘아니, 못’, ‘-지 않다, -지 못하다’를 사용하는 통사적 부정 표현도 있으며 ‘不, 沒, 未, 非, 無’ 등의 한자어 접두사를 사용하는 파생적 부정 표현도 있다. 통사적 부정 표현 및 어휘적 부정 표현은 쉽게 한국어 교재나 한국어 문법서에서 찾아볼 수 있지만, ‘不, 沒, 未, 非, 無’ 등의 한자어 부정 접두사를 사용하는 파생적인 부정 표현에 대해서는 아직 한국어 교재에서 자세한 설명을 찾아보기가 쉽지 않다. 한국어와 마찬가지로 중국어에서도 부정문을 많이 사용한다. 그런데 부정문은 언어마다 조금씩 부정 방식이 다를 수 있다. 한국어와 중국어는 한자어를 공유하는 경우가 많은데, 이러한 점은 한국어를 배우는 중국인 학습자에게 매우 유리하게 작용하는 부분이다. 그러나 한국어의 한자어와 중국어의 한자어가 항상 일치하는 것은 아니기 때문에 오히려 오류를 범할 위험이 크다. 양국어의 부정법에서 제일 많이 사용하는 ‘不’을 예로 들면 ‘불면(不眠)’은 ‘실면(失眠)으로, ‘불법(不法)’은 ‘비법(非法)’으로, ‘부정(不淨)’은 ‘부간정(不干淨)’으로 오류를 범하기 쉽다. 이런 오류들은 중국인 학습자들이 모국어와 한국어를 구별하지 못해서 생긴 것이다. 본 논문에서는 이런 어려움을 고려해서 양국의 부정 표현에서 많이 사용하는 한자어 부정 접두사 ‘不’을 중심으로 ‘不’과 결합할 수 있는 단어들을 정리하고 이 단어들이 양국어의 공통점과 차이점을 비교한 후, 실제 중국인 학습자들이 한자어 부정 접두사 ‘不’이 결합한 어휘를 배울 때 어려움을 겪지 않도록 도움을 주고자 한다.
한국어 부정 표현은 한국어에서 중요한 부분을 차지하고 있으며 한국어 학습자들에게도 중요한 문법이라고 할 수 있다. 한국어의 부정 표현에는 ‘없다, 모르다’ 등을 사용하는 어휘적 부정 표현도 있고 ‘아니, 못’, ‘-지 않다, -지 못하다’를 사용하는 통사적 부정 표현도 있으며 ‘不, 沒, 未, 非, 無’ 등의 한자어 접두사를 사용하는 파생적 부정 표현도 있다. 통사적 부정 표현 및 어휘적 부정 표현은 쉽게 한국어 교재나 한국어 문법서에서 찾아볼 수 있지만, ‘不, 沒, 未, 非, 無’ 등의 한자어 부정 접두사를 사용하는 파생적인 부정 표현에 대해서는 아직 한국어 교재에서 자세한 설명을 찾아보기가 쉽지 않다. 한국어와 마찬가지로 중국어에서도 부정문을 많이 사용한다. 그런데 부정문은 언어마다 조금씩 부정 방식이 다를 수 있다. 한국어와 중국어는 한자어를 공유하는 경우가 많은데, 이러한 점은 한국어를 배우는 중국인 학습자에게 매우 유리하게 작용하는 부분이다. 그러나 한국어의 한자어와 중국어의 한자어가 항상 일치하는 것은 아니기 때문에 오히려 오류를 범할 위험이 크다. 양국어의 부정법에서 제일 많이 사용하는 ‘不’을 예로 들면 ‘불면(不眠)’은 ‘실면(失眠)으로, ‘불법(不法)’은 ‘비법(非法)’으로, ‘부정(不淨)’은 ‘부간정(不干淨)’으로 오류를 범하기 쉽다. 이런 오류들은 중국인 학습자들이 모국어와 한국어를 구별하지 못해서 생긴 것이다. 본 논문에서는 이런 어려움을 고려해서 양국의 부정 표현에서 많이 사용하는 한자어 부정 접두사 ‘不’을 중심으로 ‘不’과 결합할 수 있는 단어들을 정리하고 이 단어들이 양국어의 공통점과 차이점을 비교한 후, 실제 중국인 학습자들이 한자어 부정 접두사 ‘不’이 결합한 어휘를 배울 때 어려움을 겪지 않도록 도움을 주고자 한다.
주제어
#한중 ‘不’계 어휘 비교 연구
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.