[논문]게임 번역에서의 외래어 사용에 대하여: 게임 '리그 오브 레전드'를 중심으로

원호혁; 구본혁; 김형엽

doi:10.7583/jkgs.2018.18.1.135

게임 번역에서의 외래어 사용에 대하여: 게임 '리그 오브 레전드'를 중심으로
Copying Theory in Translating Games: Based on the Game 'League of Legends' 원문보기

한국게임학회 논문지 = Journal of Korea Game Society, v.18 no.1, 2018년, pp.135 - 148

초록
AI-Helper

본 연구는 Pym이 제시한 모방 이론(Copying Theory)이 게임을 번역하는 데에 효과적인 전략임을 제시하고자 한다. 게임에서 사용되는 언어는 대부분이 영어인데 이는 게임이 주로 미국을 중심으로 발전되어 왔기 때문이다. 사람들은 게임을 하며 효율적인 의사소통을 추구하며 때문에 그들은 번역된 단어들을 간단하게 축약시키거나 원어를 그대로 발음되는 대로 사용하며 이는 의사소통에 있어서 효과적인 전략으로 작동하고 있다. 이러한 양상을 통해 게임을 번역하는 데에 있어서 외래어를 그대로 사용하는 것이 번역가의 선택 가능한 효과적인 전략 중 하나임을 알 수 있다.

Abstract ▼ AI-Helper

In this study, we suggest that Copying Theory suggested by Pym could be effective in translating games. Languages used in games are based on English because of the history of games mainly developed in America. When people are playing games, people pursue effective communication. Because of this, they transform translated words into simple forms or original foreign languages to communicate each other for effective communication, The usage of English in game translation and communication support the idea that Copying strategy could be effective in translating games.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

본 연구는 한국에서 외국어가 사용되는 양상 중 일면으로 게임 내에서 자유롭게 외국어가 사용되는 양상을 보였다. 또한, 본 연구에서는 게임 번역에 있어서 외래어가 사용되는 전략을 확인하고 다채로운 게임 번역의 전략에 대해 추가적으로 사고해볼 사항들도 아울러 제시하고 있다. 추후의 연구에서는 언어학 분야 중 화용론(Pragmatics) 방향을 토대로 문맥과 번역전략을 연관지어 살펴보고자 한다.
게임은 4차 산업의 도래를 바라보는 현재 시점에서 중요한 미래 산업 중 하나로 성장하고 있으나 게임의 세계화에 필요한 번역의 경우에 있어서는 아직 많은 연구가 이루어지지 못한 상황이다. 본 연구는 한국에서 외국어가 사용되는 양상 중 일면으로 게임 내에서 자유롭게 외국어가 사용되는 양상을 보였다. 또한, 본 연구에서는 게임 번역에 있어서 외래어가 사용되는 전략을 확인하고 다채로운 게임 번역의 전략에 대해 추가적으로 사고해볼 사항들도 아울러 제시하고 있다.
본 연구에서는 게임에서 사용되는 용어의 양상을 보기 위해서 방송 ‘오프더레코드’의 일부를 전사했다.
들 간의 소통에서 언어의 민감성에 의해 외래어를 사용하는 양상이나 많은 게임 내 용어가 영어에 기반을 둔 점 등을 고려해 보았을 때 번역에서 외래어를 사용하는 양상을 일면적으로 그릇되었다 판단할 수는 없다. 본 연구에서는 먼저 게임 텍스트의 특수성을 알아본 뒤, 게임 텍스트 번역에 있어 외래어를 그대로 사용하는 모방 이론에 관하여 논의를 진행하려고 한다. 번역 예시의 예시로 삼을 게임은 ‘라이엇게임즈(Riot Games)’社의 ‘리그 오브 레전드(League of Legend, 이후 LoL)'²⁾이며, 해당 게임에서 외래어 사용 전략이 사용된 바를 확인하고, 아울러 해당 게임을 이용하는 사람들이 구사하는 언어전략을 조망하여 게임 번역에 있어서 외래어가 사용되는 양상을 제시하려고 한다.
이런 점들이 어떻게 반영되는가를 확인하기 위하여 유명한 패스트푸드 회사 명칭인 ‘Mcdonald’를 언어별로 표기하는 방식을 제시하려고 한다.
해당 장에서는 외래어를 번역에서 한국어로 전환하는 대신에 주어진 용어들을 있는 그대로 사용할 때 발생하리라고 예상되는 장점 및 단점에 대해서 살펴보았다. 근래에 등장한 해외 유명게임에서 등장하는 한국 캐릭터들에게 한국어 명칭이 부여되고, 이와 함께 이들 캐릭터들의 특성들이 외국 플레이들 사이에서 한국에 대한 인식을 좌우하고 있는 현상은 해당 언어의 사용이 사람의 인식에 있어서 적지 않은 영향을 미칠 수 있다는 사실을 잘 알 수 있게 해주고 있다.

제안 방법

또한, 게임 ‘LoL’의 번역에 있어서 ‘병사’나 ‘부하’를 지칭하는 ‘미니언(minion)’도 게임 내에서 외래어를 그대로 사용하는 방법을 선택하였다.
번역 예시의 예시로 삼을 게임은 ‘라이엇게임즈(Riot Games)’社의 ‘리그 오브 레전드(League of Legend, 이후 LoL)'2)이며, 해당 게임에서 외래어 사용 전략이 사용된 바를 확인하고, 아울러 해당 게임을 이용하는 사람들이 구사하는 언어전략을 조망하여 게임 번역에 있어서 외래어가 사용되는 양상을 제시하려고 한다.

대상 데이터

¹⁴⁾‘오프더레코드’는 게임 ‘LoL'의 대회 중 플레이어들의 경기 중 대화를 보여주는 방송으로 시즌 1, 2로 구성되어 있으나 현재는 종영한 상태이다. 전사 분량은 총 60분이며 이는 10개의 영상 중 무작위 추출된 3개 영상, 한 영상에 두 경기가 포함되어 있으므로 6경기를 대상으로 하였다. 본 연구가 게임에서의 번역과 사람들의 용어 사용에 중점을 두고 있음에도 불구하고 게임 내의 구어 자료를 대상으로 삼는 이유는 게임 ‘LoL'의 규정으로 인해 게임 내에서 추출된 문어 자료를 구하는 것이 불가능할 뿐만 아니라 게임에서 주로 명사,혹은 명사와 동사가 합쳐져 동사로 기능하는 포합어(Incorporation word) 내의 명사들은 구어 자료와 문어 자료에서 유사한 양상을 보이기 때문이다.
전사한 영상은 “Off The Record S2_2nd_LOL Champions CJ Frost vs JINAIR Stealths_by Ongamenet[28]”, “OFF THE RECORD S2 6th_LOL Champions KT Bullets vs IM #2_by Ongamenet[29]”, “Off The Record S2_9th_LOL Champions SKT T1 K vs KT Bullets_by Ongamenet[30]” 세 개였으며, 그 안에서 약 5,700어절 가량의 코퍼스를 추출하였다.

성능/효과

게임 중 플레이어들의 발화에서 나타나는 특징으로는 우선, ‘아’, ‘굿’, ‘나이스’, ‘오케이’ 등의 감탄사가 두드러지게 사용되는 양상을 보였다.
네 번째로, 게임 플레이어들은 상호 간의 의사소통 내에서도 외래어를 사용하는 양상이 두드러졌다. 코퍼스 내에서는 첫 “Off The Record S2_2nd_LOL Champions CJ Frost vs JINAIRStealths_by Ongamenet”의 전사자료에서 외래어 감탄사와 캐릭터와 플레이어의 명칭을 제외하고도"밴”, “픽”, “세트”, “롤드컵”, “랜덤”, “카운터”, “디폴트”, “바텀”, “와드”, “인베(인베이드)”, “플라스크”, “렙(레벨)”, “스킬”, “실드”, “미드”, “리콜”, “타이밍”, “샌드위치”, “플래시”, "e (스킬 명령어)”,“스펠”, “다이브”, “드래곤”, “힐”, “센도(크레센도)”, “타워”, “어그로”, “오라클”, “라인”, “탑”, “비사지(정령의 형상)”, “빅 웨이브”, “라이너”, “플레이”, “데미지”, “킬”, “클린즈”, “노플(노 플래쉬)”, “핑크, 핑와(핑크와드)”, “슈퍼미니언”, “쌍버프”,“스왑”, “크로스”, “클리어”, “무빙”, “이니시”, “cc(crowd control)”, "프리딜”, “포킹”, "맵“, “캡(라바돈의 죽음모자)”, “스턴”, “존야”, “서렌”, “gg(good game)” 등의 외래어들이 사용되고 있었다.
또한 게임 내에서의 감탄사와 표현 등에서도 외래어의 사용이 두드러졌으며 순 한국어 중에서는 대명사‘이거’의 사용이 두드러지는 양상을 보였다.
”과 같은 발화에서 확인할 수 있듯이 게임 내에서 플레이어들은 같은 단어를 반복해서 사용하는 양상을 보였다. 또한 위를 통해 확인할 수 있는 세 번째 특징으로는 발화가 완전한 문장으로 이루어지지 않으며 주로 명사로 끝맺는 문장이 많은 양상이 있었다. 이 세 특징은 모두 게임 내 상황 속에서의 의사소통을 극대화하기 위한 의도로 파악이 된다.
본 연구에서는 게임 ‘LoL’에서의 예시를 통해 플레이어들이 게임 내에서 효율적인 의사소통을 위하여 대상이 한국어로 번역되었을 지라도 외래어를 변형시키기도 하는 양상을 보였다.
본 예문들의 원 저자는 모두 다른 사람들로 게임 ‘LoL'의 내용을 대상으로 하는 기사의 경우에는 개인차에 관계없이 ‘신지드’, ‘픽’, ‘스플릿 푸쉬’, ‘어그로’ 등의 외래어의 사용이 두드러진다는 사실을 알 수 있다.
게임회사 역시도 번역에 있어서 모국어에 적합한 표현이 없을경우 외래어를 그대로 사용하는 모방 이론을 적용하기도 하며 이는 게임의 번역에 있어서 효과적으로 기능하고 있었다. 비록 원어를 그대로 사용하는 것이 번역에 있어서 금기시되는 것으로 이에 반대 의사를 보이는 주장들이 존재하는 것도 사실이기는 하지만, 게임의 경우에 있어서 다른 언어를 한국어로, 한국어를 다른 언어로 번역할 때 모방은 번역가의 태만이 아닌 번역의 다채로운 전략 중 하나로서 가능성이 있다는 사실을 확인할 수 있었다.
외래어의 사용은 캐릭터의 이름, 플레이어의 ID(Identification)와 게임 내의 용어의 사용에 있어서 두드러졌으며 캐릭터의 기술과 아이템의 사용에 있어서는 한국어와 외래어의 선택에 있어서 개인차가 나타났다. 게임 ‘LoL'의 캐릭터의 이름과 기본 용어의 번역은 외래어로 이루어졌는데 플레이어 대다수가 이를 그대로 따른 것으로 사료되며 그 외의 번역은 한국어로 번역되었을 지라도 플레이어들의 사용은 개인의 선호에 따라 갈리고 있었다.
02%)⁵⁾로 집계된다. 이를 바탕으로 2018년 2월 현재 스팀에 등록된 19,887개의 각 언어를 지원하는 게임들을 확인해보면, 중국어⁶⁾ 2,723(13.69%), 러시아어 4,309(21.66%)이며 4~10위권 언어를 지원하는 게임은 6,387(32.11%)로 확인되지만, 영어는 19,665(98.88%)로 절대 다수의 게임이 영어를 지원한다는 점을 확인할 수 있다. 또한 KOCCA에서 발행한 2016 게임백서에서는 2018년도 세계 게임시장 점유율에서 북미의 비중이 22.
코퍼스에서 사용된 명사 중에서 외래어의 비중은 상황이나 개인에 따른 미세한 차이는 존재했으나,¹⁵⁾총 2,039개의 대명사, 수사를 제외한 명사 중에 외래어는 1,321개로 약 65%를 차지했으며 그 중에서도 명사는 의존명사 ‘-것’이 93개로 높은 비중을 차지했다. 이를 통해 외래어가 플레이어들 사이에서 어느 정도의 비중을 차지하고 있음을 확인 할 수 있었다. 명사에는 포합어의 형태로 명사와 동사를 합쳐 동사로 사용할 때의 명사도 포함하였다.
게임 내의 신조어에서 명사와 동사를 만드는 어미 ‘-하다’가 합쳐진 표현이 자주 사용되고 있는데 이러한 현상은 추후에 사회언어학적인 부분으로 연구할 가치가 있을 것이다. 코퍼스를 통해서는 게임 내에서의 의사소통에 있어서 사람들이 외래어의 사용을 수용적으로 받아들이고 있었으며 외래어를 빈번하게 사용하고 있었음을 확인할 수 있었다.

후속연구

게임 내의 신조어에서 명사와 동사를 만드는 어미 ‘-하다’가 합쳐진 표현이 자주 사용되고 있는데 이러한 현상은 추후에 사회언어학적인 부분으로 연구할 가치가 있을 것이다.
그리고 이러한 요소들이 게임의 번역에 있어서 충분히 고려되어야 하는 쟁점이 된다. 이외에도 디지털 게임은 후속작, 확장팩(Expanding Pack), 리메이크(remake), DLC (Download Content) 등을 통해 게임과 세계관이 확장되면서 기존의 번역과 다른 번역이 나타나면서 게임 텍스트의 변형이 이루어지기도 하지만, 이러한 게임의 확장성에 따른 번역 지침의 변화나 번역의 재규정은 추후 연구 과제로 남기고자 한다.
또한, 본 연구에서는 게임 번역에 있어서 외래어가 사용되는 전략을 확인하고 다채로운 게임 번역의 전략에 대해 추가적으로 사고해볼 사항들도 아울러 제시하고 있다. 추후의 연구에서는 언어학 분야 중 화용론(Pragmatics) 방향을 토대로 문맥과 번역전략을 연관지어 살펴보고자 한다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	초기의 디지털 게임은 대개 어떤 형식과 배경을 가지고 있는가?	디지털 게임이 최초로 한국에 등장할 때 텍스트는 거의 영어로 구성이 되어 있었다.3) 초기의 디지털 게임은 대게 RPG (Role Playing Game) 형식으로 이들은 주로 ‘영웅 서사’를 기본 구조로 하여‘환상성’을 배경으로 하는 경우가 많았다.
	게임에서 사용되는 언어는 대부분이 영어인데 그러한 이유는 무엇인가?	본 연구는 Pym이 제시한 모방 이론(Copying Theory)이 게임을 번역하는 데에 효과적인 전략임을 제시하고자 한다. 게임에서 사용되는 언어는 대부분이 영어인데 이는 게임이 주로 미국을 중심으로 발전되어 왔기 때문이다. 사람들은 게임을 하며 효율적인 의사소통을 추구하며 때문에 그들은 번역된 단어들을 간단하게 축약시키거나 원어를 그대로 발음되는 대로 사용하며 이는 의사소통에 있어서 효과적인 전략으로 작동하고 있다.
	번역이 선택적인 것이 아니라 필수적인 것으로 인식된 이유는 무엇인가?	ESD (Electronic Software Distribution) 서비스가 활발해진 현재, 게임은 개발사가 소속된 국가를 넘어 전 세계를 대상으로 소비된다. 이 과정에서 번역은 선택적인 것이 아니라 필수적인 것으로 인식 된다.

참고문헌 (30)

Sil-Lo Jin and Eun-Ju Gwak, "Translation Studies101", p.27, Hankookmunhwasa, 2013.
Gi-Chan Yang, "Study on Literary Translation and Cultural Translation in Dramatic Texts", LINGUA HUMANITATIS, Vol. 12, No. 1, p.187, 2010.
Sang-Bin Lee, "Thoughts on video game localization: With focus on fans' discussion on the pros and cons of localizing StarCraft II.", Journal of the Interpretation & Translation Institute, Vol. 16, No. 1, pp.109-127, 2012.
Tae-Jung Park, "Case Study : Translation Techniques for Puns in Game Localization Processes", The Journal of the Korea Contents Association, Vol. 13, No. 11, pp.571-578, 2013.

원문보기 상세보기
https://kr.leagueoflegends.com/?mforum&mod view&topic_id1&thread_id329977#.WZubXFFLeos (2017. 08. 22. 06:40)
http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp
Baker Mona, "In Other Words : a Coursebook on Translation", p.36, Routledge, 1992.
Pym Anthony, "Translation Solutions for Many Languages", p.220, Bloomsbury Publishing, 2016a.
Pym Anthony, "A typology of translation solution types", http://www.academia.edu/28663257/A_typology_of_translation_solu tion_types, pp.10-11, 2016b.
Aronoff Mark, "Word Formation in Generative Grammar", pp.35-43, MIT, 1976.
Sun-Mi Kim, "A Comparative Study of Loan Words in the Korean Original Texts and Translated Text", The Journal of Translation Studies, Vol. 12, pp.39-41, 2011.
Seong-Woo Yun, "Language, Translation and Identity", Journal of the Interpretation & Translation Institute, Vol. 13, No. 2, p.132, 2010.
Venuti Lawrence., "The Translator's Invisibility : a History of Translation", p.20, Routledge, 1995.
Venuti Lawrence., "The Scandals of Translation : towards an Ethics of Difference", p.5, Routledge, 1998.
Sang-Won Lee, "How to Apply Lawrence Venuti's Domestication and Foreignization", T&I review. Vol. 1, pp.114-121, 2011.
Seung-Eun Seong, "A comparative study on the characteristics of English-Korean children's literature translation", Hankuk University of Foreign Studies Graduate School of Interpretation & Translation dissertation.
Sun-Young Kim, "Towards the Mutual Development Of Two Cultures and Languages through Translation - A Study of Venuti and Berman's Foreignizing Methods", Comparative Literature, Vol. 64, pp.35-42, 2014.
Woo Han and Bon-Hyeok Gu, "A Study of Game Leadership in Starcraft", Journal of The Korean Society for Computer Game, Vol. 29, No. 1, p.14, 2016.
Ho-Hyeuk Won and Hyoung-Yub Kim, "Study of Translation and Interpreting Training in Lifelong Education: Focused on Korean-English T&I Program", T&I review, Vol. 7, pp.19-21, 2017.
Sil-Lo Jin and Eun-Ju Gwak, "Translation Studies101", pp.61-63, Hankookmunhwasa, 2013.
Roy Arundhati, translated by Chan-Won Park, "The god of small things", p.156, Munhakdongne, 2016.
Rowling J. K., translated by Hye-Won Kim, "Harry Potter and the philosopher's stone", p.179, Moonhaksoochup, 1999.
Myung-Hee Noh, "Morphological Aspects in the course of Borrowing", The Studies of Bangyo Language and Literature, Vol. 33, pp.45-50, 2011.
Chomsky Noam, "The Minimalist Program, Cambridge", The MIT Press, 1995.
Dong-Sook Park and Gyong-Ran Jeon, "A Study on the Computer Game Text : Narrativity vs. Interactivity", Korean Journal of Journalism & Communication Studies, Vol. 45, pp.78-83, 2001.
http://sports.news.naver.com/lol/news/read.nhn ?oid442&aid0000067512 (2017.10.21 오후 10:31)
http://osen.mt.co.kr/article/G1110756604 (2017.10.30. PM 08:13)
http://program.tving.com/ogn/off/4/Vod/PlayVi ew?v_idk9VyhPt4oXg
http://program.tving.com/ogn/off/4/Vod/PlayVi ew?v_id8FgKOrJjIRY
http://program.tving.com/ogn/off/4/Vod/PlayVi ew?v_idtJmsoiOoqcI

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증