선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 본 논문에서는 Kaptain Brawe의 현지화 과정 중 익명으로 테스트에 참여한 10여 명의 전문 번역사가 원문의 언어유희에 대해 수행한 부분적인 번역을 토대로 일반적인 접근 방식을 분류하고 게임 개발 단계에서의 보다 적극적인 접근 방안을 모색한다. 본 논문에서 제시된 번역 사례는 저작권 보호를 위해 실제 번역사들이 작성한 내용과 동일한 맥락을 가지는 다른 표현으로 변경했다.
- 본 논문에서는 번역 사례를 중심으로 게임에서 현지화의 의의를 논의하고 저자 및 전문 번역사들이 참여한 어드벤처 게임[그림 1]의 공식(official) 현지화 실제 사례를 통해 문화적, 언어적 특징을 활용한 언어유희의 이상적인 현지화 기법에 대해 논의한다.
- 본 논문에서는 이후에서 Kaptain Brawe를 중심으로 게임 속에서 발견되는 언어유희 요소들의 사례를 살펴보고 다른 매체와의 비교를 통해 게임에서 언어유희 요소들을 보다 효과적으로 전달할 수 있는 방안들을 논의한다.
- 본 논문에서는 일반적인 현지화 업계의 프로세스를 소개하고 실제 사례를 통해서 게임 현지화 작업에서 가장 어려운 부분들 중 하나로 분류되는 언어유희에 대한 대표적 현지화 사례를 살펴보고 그 해결 방안을 논의한다. 논문에서 논의한 대로 게임에서 등장하는 언어유희의 유형은 크게 ‘문자적 차원’의 문제와 ‘맥락적 차원’의 문제를 들 수 있다.
- 이에 비해서 맥락적 차원의 경우, 인류 보편적인 원형적 경험이나 사건 등을 토대로 구성되기 때문에 현지화가 비교적 용이한 편이다. 본 논문은 글로벌 게임 시장 진출을 위한 전략의 하나로서 게임 개발 단계에서 문자적 차원의 언어유희에 대한 고찰과 고려를 통한 게임 로직의 구현을 제안한다.
가설 설정
- Kaptain Brawe: A Brawe New World[10]는 Naphtalite Productions에서 개발을 맡고 Cateia Games, G5 Entertainment에서 유통하고 있는 “point-and-click” 방식의 전통적인 코믹 어드벤처 게임이다. 이 게임은 19세기 증기 엔진 대신 로켓 엔진이 발명된 상황을 가정해서 인류가 19세기에 우주로 진출한 가상적인 상황을 무대로 한다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.