[논문]게임 'Paper, Please'의 번역을 통한 콘텐츠 현지화 사례 연구: 한국어와 문화어 번역의 차이를 중심으로

원호혁; 구본혁; 김형엽

doi:10.7583/jkgs.2019.19.2.145

게임 'Paper, Please'의 번역을 통한 콘텐츠 현지화 사례 연구: 한국어와 문화어 번역의 차이를 중심으로
Study of Contents Localization Case on the Game 'Paper, Please': Based on the Korean and North Korean Translations 원문보기

한국게임학회 논문지 = Journal of Korea Game Society, v.19 no.2, 2019년, pp.145 - 160

초록
AI-Helper

해당 연구는 게임 'Paper, Please'의 한국어(Korean) 번역본과 문화어(North Korean) 번역본에서 나타나는 차이점을 통해 언어와 이미지가 현지화에 끼치는 영향에 대해서 고찰하고자 한다. 'Paper, Please'의 문화어 번역본에 등장하는 북한의 언어와 문화적 개념은 북한의 외래어 사용하고 시대가 다른 각시탈을 비밀조직으로 차용하는 등의 오류가 존재함에도 불과하고 사람들에게 북한의 모습을 적절하게 보여주는 것으로 평가가 되었다. 이를 통해 현지화에서는 심각한 오류가 아닐 경우 사람은 이미지와 모티브로 해당 문화에 몰입하며 재미를 얻게 된다는 사실을 알 수 있다.

Abstract ▼ AI-Helper

In this research, we attempt to suggest the differences between Korean translation and the North Korean translation of the game 'Paper, Please'; moreover, we will consider about the effect of language and image on localization through this. North Korean language and cultural contents in 'Paper, Please' are evaluated well by many people that they show real life of North Korea even though there are some errors like loanword translations and using anachronic symbol, 'Kaksital' as secret organization. Through the research, we could know that people could concentrate on cultural contents by images and motives without critical errors so have fun.

주제어

표/그림 (5)

그림 [Fig 1, 2] Main title of Korean and North Korean Translations
그림 [Fig 3, 4] Examples of North Korean localization in the game
그림 [Fig 5, 6] Maps in Korean and North Korean Translations
그림 [Fig 7, 8] Characters of Korean and North Korean Translations in escape ending
그림 [Fig 9, 10] EZIC in Korean Translation and Kaksital in North Korean Translation

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	Paper, Please의 문화어 번역이 시작된 계기는?	‘Paper, Please’의 문화어 번역이 이루어 진 것은 첫 번째로 게임 발매시기에 있었던 ‘해외게임 등급분류에 따른 스팀의 한글화 게임 심의관련 사태’8)에 반발하여 해당 사태를 비꼬기 위해 제작이 시작되었다. 실제 게임 내에 등장하는 국가 ‘아스토츠카’의 공산주의라는 배경 하에서 발생하는, 그리고 주인공이 겪는 다양한 사건들이 북한에서 발생해온, 그리고 발생하고 있는 그것과 유사한 것으로 사람들에게 받아들여질 수도 있었기 때문이기에 이러한 발상으로 연결되었다고 고려된다.
	문화어는 무엇인가?	이러한 게임의 번역어로 채택된 문화어(文化語, North Korean)는 북한의 표준어로 1966년 김일성의 “조선어의 민족적 특성을 옳게 살려나갈데 대하여”라는 담화문에서 처음으로 사용이 되었다[1]. 표준어와 대한민국에서 사용하는 말을 기반으로 설정된 가상의 언어라 할 수 있듯이 문화어 또한 북한지역에서 사용되는 말을 기반으로 설정된 이상적인 언어체계라 할 수 있다.
	문화적 측면에서 게임 ‘Paper, Please’ 문화어 번역본이 일부 오류에도 불구하고 좋은 평가를 받은 이유는?	또한 게임 속에 등장하는 모든 모습은 현재 대한민국의 평범한 국민들이 생각하는 관념적인 북한의 모습을 담고 있으며 이것은 현재 북한의 현실과도 어느 정도 괴리감을 가지고 있다. 하지만 현지화란 실제 현실을 얼마나 잘 고증했느냐는 것만큼이나 ‘해당 대상에 대한 대중적 이미지’를 얼마나 잘 구현했느냐 또한 중요함을 확인할 수 있었다.

참고문헌 (26)

Seong-Yeon Lee, "Understanding North Korean", pp.16-17, Chosun University Publishing, 2003.
Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "A Study on Game Localization with the Game 'Lobotomy Corporation': Based on Translation Considering Characteristics", Journal of Korean Game Society, Vol. 18, No. 3, pp.87-102, 2018a.
Oh-Hyun Cho, Yong-Kyung Kim, Ju-Mi Kim, Dong-Guen Park, and Jun-Hee Kim, "Understanding North Korean Culture", Kyungjinmunhwa, 2005.
Jong-Seon Hong, "North Korean Education in the Korean Language Curriculum for Secondary School", The Institute of Education of Korean Language and Literature, Vol. 21, p.37, 2009.
Seong-Yeon Lee, "Understanding North Korean", p.18, Chosun University Publishing, 2003.
To-Bok Chong, "Comparative Study on the Language Policies in South and North Korea", Chosun University PhD Dissertation, 1989.
See-Gyoon Park, and Pyong-Ro Kwon, "A Contrastive Study on the South and North Korean Languages: Focused on Pronunciation and Vocabulary", Kwukemwunhak, Vol. 38, pp.30-31, 2003.
Yong-Gun Ko, "Language and Culture of North Korea", p.76, Seoul University Publishing, 1999.
Seong-Yeon Lee, "Understanding North Korean", p.39, Chosun University Publishing, 2003.
Sung-Woo Nam and Jae-Young Chung, "Language Life of North Korea", pp.25-26, Koreaone, 1990
Yong-Gun Ko, "Language and Culture of North Korea", pp.318-330, Seoul University Publishing, 1999.
Seong-Yeon Lee, "Vocabulary Expansion of North Korean and Korean Policy After Unification", Korean Language & Literature, Vol. 37, p.141, 1996.
See-Gyoon Park, and Pyong-Ro Kwon, "A Contrastive Study on the South and North Korean Languages: Focused on Pronunciation and Vocabulary", Kwukemwunhak, Vol. 38, p.39, 2003.
Jeong-Eun Kim, Young-Ja Kim, Hee-Jin Kim, and Ok-Ryun Lee, "Study on Languages of South and North Korean", p. 53, Pagijong, 1997.
See-Gyoon Park, and Pyong-Ro Kwon, "A Contrastive Study on the South and North Korean Languages: Focused on Pronunciation and Vocabulary", Kwukemwunhak, Vol. 38, p.45, 2003.
Seong-Yeon Lee, "Understanding North Korean", p.76, Chosun University Publishing, 2003.
Jong-Seon Hong, "North Korean Education in the Korean Language Curriculum for Secondary School", The Institute of Education of Korean Language and Literature, Vol. 21, pp.39-40, 2009.
Mi-Ae Ahn, Mi-Joo Hong, and Doo-Hyeon Paek, "The Establishment of Linguistic Identity and Differentiation through the Word-initial ㄹ/ㄴ Rule in Standard North Korean", Eomunlonchong, pp.85-125, Vol. 76, 2018.
Antony Pym, "Translation Solutions for Many Languages", p.220, Bloomsbury Publishing, 2016.
Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "Copying Theory in Translating Games: Based on the Game 'League of Legends'", Journal of Korean Game Society, Vol. 18, No. 1, pp.134-140, 2018b.
National Institute of Korean Language, "Research of Language Usages in Movies and Games", p.254, National Institute of Korean Language, 2007.
Jeong-Eun Kim, Young-Ja Kim, Hee-Jin Kim, and Ok-Ryun Lee, "Study on Languages of South and North Korean", p.70, Pagijong, 1997.
Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "Copying Theory in Translating Games: Based on the Game 'League of Legends'", Journal of Korean Game Society, pp.135-148, Vol. 18, No. 1, 2018b.
Seong-Yeon Lee, "Understanding North Korean", p.37, Chosun University Publishing, 2003.
Oh-Hyun Cho, Yong-Kyung Kim, Ju-Mi Kim, Dong-Guen Park, and Jun-Hee Kim, "Understanding North Korean Culture", pp.98-99, Kyungjinmunhwa, 2005.
Ho-Hyeuk Won, "How to start a science of game translation", The Proceedings of the Ewha Research Institute for Translation Studies International Conference, 2018.

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증