[논문]쑤저우 정원의 세계유산 OUV와 보호관리의 운영방식

박희성

doi:10.14700/kitla.2019.37.1.076

쑤저우 정원의 세계유산 OUV와 보호관리의 운영방식
An Outstanding Universal Value and the Management of Historic Gardens in Suzhou, China 원문보기

韓國傳統造景學會誌 = Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, v.37 no.1, 2019년, pp.76 - 84

초록
AI-Helper

본 연구는 쑤저우 정원의 세계유산 가치와 정원유산 보호관리의 운영방식 고찰을 목적으로 진행하였으며 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 세계유산으로서 쑤저우 정원은 중국 역사의 독보적 계층인 문인의 취향과 생활상이 양쯔강 동쪽 하구 지역의 자연환경과 얼마나 훌륭하게 교융하고 있는지 보여줌으로써 OUV를 증명하였다. 더하여 고유한 중국의 정원술과 정원을 매개로 한 국제문화의 교류 현상을 보여주었다. 둘째, 정원의 진정성 있는 복원은 가까운 과거에 남긴 기록물이 있었기에 가능한 일이었다. 동시대의 언어로 서술하고 사진이나 드로잉 등의 매체를 이용한 이미지를 통해 유산의 묘사한 20세기 기록물은 정원 복원에 결정적 역할을 하였다. 셋째, 1950년대부터 시작된 쑤저우 정원의 보호관리는 건물 등의 구성요소 복원, 식물소재 및 식재술의 복원, 수목의 기록조사를 통한 목록 작성, 현판, 가구 등의 소품 정비, 수질개선과 수경관 복원사업까지 단계적으로 상세하게 진행되었다. 넷째, 세계유산 등재 이후부터는 정원의 보호관리가 두 방향으로 진행되었다. 하나는 행정 관리체계의 재편과 정원 관련 법제의 제정을 통해 등재유산을 엄격하게 보호관리하고 있는 것이고 다른 하나는 역사정원을 쑤저우시의 도시기본계획과 도시 정체성 확립에 활용하고 있다는 것이다. 보호부터 합리적 이용에 이르기까지 세분된 보전원칙과 전면보호와 정비보호, 유적지 보호와 같이 보호의 강도를 구분함으로써 보전 유산의 범주를 크게 확장시켰다.

Abstract ▼ AI-Helper

This study was conducted for the purpose of examining the Outstanding Universal Value, World Heritage Values, in Suzhou classical gardens and the operational method of the protection management of historic gardens, and the results of the study are as follows; The first, as a world heritage, Suzhou gardens proved OUV by showing the taste and lifestyle of the literati, the unique class of Chinese history, to the natural environment of the East Yangtze Delta region. In addition, it showed the exchange of international culture with unique Chinese garden techniques. Second, a authentic reconstruction of garden have original value because it exist records of the near past. The 20th-century archives described by the contemporary language and describing the heritage through images using such media as photography and drawing played a decisive role in restoring gardens. Third, the protection management of Suzhou gardens, which began in the 1950s, was carried out in detail, including the reconstruction of components such as buildings, the restoration of plant materials and horticulture technique, the creation of a list through the records of trees, the maintenance of props such as plaque, furniture, and the project to improve water quality and restore waterscape. The last, after the World Heritage inscribing, Garden's protection management was proceeded in two directions. One is that through the reorganization of the administrative management system and the enactment of laws related to Suzhou classical Gardens, the listing heritage is strictly protected and managed, and the other is that the historical gardens are used to establish urban masterplan and urban identity in Suzhou. The range of garden properties greatly expanded by distinguishing the principle of conservation from protection to rational use and the grade of protection, such as whole protection, maintenance protection and protection of historical sites.

주제어

표/그림 (4)

그림 Figure 1. Location of the Classical Gardens of Suzhou (map: <> the middle of Guangxi(光緒, 1888-1903)) (● : nominated properties)
표 Table 1. The Classical Gardens of Suzhou[9]
그림 Figure 2. The Chinese Landscape Painting analogy with Chinese Classical Garden
그림 Figure 3. The Peonggang-Do(平江圖); Old Map of Suzhou in 1229 Source: Suzhou Museum of Inscribed Stone Tablets (蘇州碑刻博物館)

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

본 연구에서는 쑤저우 정원의 유산 가치 분석을 바탕으로 보호관리 제도가 쑤저우의 역사정원에 어떻게 영향을 미치고 있는지 살펴보고자 한다. 이에 '세계유산협약(The World Heritage Convention)'과 '유네스코 세계유산 이행을 위한 운용지침 (Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention)'에 근거하여 쑤저우 정원의 세계유산적 가치를 분석하고 이들 정원유산을 어떻게 보호관리하고 있는지 그 운영방식에 대하여 살펴보고자 한다.

제안 방법

연구 방법은 문헌연구이다. OUV에 대한 해석은 쑤저우 정원의 세계유산센터에서 공식적으로 제공하는 평가 기준의 내용과 관련 자료를 바탕으로 논증할 것이다. 보호 관리에 관한 부분은 쑤저우 정원에 관련한 세계유산센터의 자료와 쑤저우 원림녹화관리국(蘇州園林和綠化管理局)에서 운영하는 관리내용, 관련 법제를 통해 보존의 방향과 원칙을 살펴보고자 한다.
OUV에 대한 해석은 쑤저우 정원의 세계유산센터에서 공식적으로 제공하는 평가 기준의 내용과 관련 자료를 바탕으로 논증할 것이다. 보호 관리에 관한 부분은 쑤저우 정원에 관련한 세계유산센터의 자료와 쑤저우 원림녹화관리국(蘇州園林和綠化管理局)에서 운영하는 관리내용, 관련 법제를 통해 보존의 방향과 원칙을 살펴보고자 한다.

대상 데이터

연구의 주요대상은 중국 장쑤(江蘇)성 쑤저우(蘇州)시에 분포하는 9개의 정원이다. 졸정원, 유원, 망사원, 환수산장, 창랑정, 사자림, 예원, 예포, 퇴사원으로, 1997년 4개소가 등재되고 2000년에 5개소가 확장 등재되었다.

이론/모형

본 연구에서는 쑤저우 정원의 유산 가치 분석을 바탕으로 보호관리 제도가 쑤저우의 역사정원에 어떻게 영향을 미치고 있는지 살펴보고자 한다. 이에 '세계유산협약(The World Heritage Convention)'과 '유네스코 세계유산 이행을 위한 운용지침 (Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention)'에 근거하여 쑤저우 정원의 세계유산적 가치를 분석하고 이들 정원유산을 어떻게 보호관리하고 있는지 그 운영방식에 대하여 살펴보고자 한다.

성능/효과

둘째, 정원의 진정성 있는 복원은 가까운 과거에 남긴 기록물이 있었기에 가능한 일이었다. 동시대의 언어로 서술하고 사진이나 드로잉 등의 매체를 이용한 이미지를 통해 유산의 묘사한 20세기 기록물은 정원 복원에 결정적 역할을 하였다.
셋째, 1950년대부터 시작된 쑤저우 정원의 보호관리는 건물 등의 구성요소 복원, 식물소재 및 식재술의 복원, 수목의 기록 조사를 통한 목록 작성, 현판, 가구 등의 소품 정비, 수질개선과 수경관 복원사업까지 단계적으로 상세하게 진행되었다. 그리고 이러한 노력은 쑤저우 정원의 세계유산 등재로 이어졌는데, 이는 행정가와 전문가의 꾸준한 노력의 결실이라 하겠다.
첫째, 세계유산으로서 쑤저우 정원은 중국 역사의 독보적 계층인 문인의 취향과 생활상이 양쯔강 동쪽 하구 지역의 자연환경과 얼마나 훌륭하게 교융하고 있는지 보여줌으로써 OUV를 증명하였다. 더하여 고유한 중국의 정원술과 정원을 매개로 한국제문화의 교류 현상을 보여주었다.
넷째, 세계유산 등재 이후부터는 정원의 보호관리가 두 방향으로 진행되었다. 하나는 행정 관리체계의 재편과 정원 관련 법제의 제정을 통해 등재유산을 엄격하게 보호관리하고 있는 것이고 다른 하나는 역사정원을 쑤저우시의 도시기본계획과 도시 정체성 확립에 활용하고 있다는 것이다. 보호부터 합리적 이용에 이르기까지 세분된 보전원칙과 전면보호와 정비보호, 유적지 보호와 같이 보호의 강도를 구분함으로써 보전 유산의 범주를 크게 확장하였다.

후속연구

본 연구는 유네스코 세계유산제도의 보전원칙과 쑤저우시의 주요한 보호관리체계를 중심으로 고찰하였기 때문에 정원 유산 각각의 보호관리의 특성을 간과한 측면이 있다. 뿐만 아니라 중앙정부의 보호관리시스템도 면밀히 살피지 못한 한계가 있다.
본 연구는 유네스코 세계유산제도의 보전원칙과 쑤저우시의 주요한 보호관리체계를 중심으로 고찰하였기 때문에 정원 유산 각각의 보호관리의 특성을 간과한 측면이 있다. 뿐만 아니라 중앙정부의 보호관리시스템도 면밀히 살피지 못한 한계가 있다. 하지만 쑤저우시가 주체가 된 정원의 OUV발굴과 보전 관리의 운영방식은 우리나라 별서정원에 대응시켜 보면 유효한 시사점을 찾을 수 있다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	유산의 완전성이란?	첫째, 유산의 진정성을 유지할 수 있는 쑤저우 정원만의 독창적인 기록물 덕분이다. 유산의 완전성(Integrity)은 유산과 그 속성의 전체성(wholeness)과 본연성(intactness)을 가늠하는 척도이며 유산의 진정성(Authenticity)은 유산 가치에 대한 정보의 원천이 가지고 있는 신뢰성과 진실성의 정도를 말한다[10].
	쑤저우 정원은 세 가지 측면에서 교류의 양상이 나타나는데 어떤 교류의 양상이 나타나는가?	쑤저우 정원은 세 가지 측면에서 교류의 양상이 나타난다. 첫째, 정원의 계층적 교류이다. 쑤저우의 도시경관은 14세기부터 형성된 문인정원에서 비롯되었는데, 명말청초(1567~1722) 가 되면서 변화가 나타난다. 봉건사회 질서의 와해, 인권의 각성, 허술한 토지 제도로 의한 정원의 과잉 생산, 경제 발달에 따른 소비성 정원문화의 탄생 등을 배경으로 문인정원이 상인과 평민계층에 확산된 것이다[13]. 둘째, 쑤저우 정원을 포함한 강남 정원의 형식이 청대(淸代) 황실원림에 그대로 이식됨으로써 그 영향력을 증명한다. 건륭 황제가 남순(南巡)으로 경험했던 쑤저우의 성시 경관을 이화원에 재현하고 강남의 유명 정원의 장면을 해취원 등 곳곳에 연출하였다는 것은 잘 알려진 사실이다. 셋째, 17, 18세기에 중국을 오갔던 무역상과 선원, 예수회 선교사들이 유럽에 유행시킨 시누아즈리(chinoiserie)와 관련 있다. 시누아즈리는 17세기부터 18세기 말까지 유럽의 바로크, 로코코 양식의 미술에 가미된 중국풍의 취미를 통칭하는 말이다. 무역상을 통해 프랑스과 네덜란드로 유입된 중국 가구, 도자기 등은 유럽사회에 중국 공예품 소장에 큰 열풍을 불러 일으켰다. 또, 선원들의 여행 기록기나 예수회 선교사들이 중국 역사와 문화를 소개하는 출판물은 이질적이면서도 매력 있는 중국의 지적 가치와 미학적 체계의 이해를 제공하였다[14].
	쑤저우 정원은 OUV의 기준 중에서 몇 가지를 충족하고 있습니까?	어떤 유산이 세계유산센터에서 제시하는 탁월한 보편적 가치(OUV)의 6가지 기준 가운데 하나 라도 충족하고 완전성과 진정성을 확보하고 있다면, 그 유산은 세계유산으로 규정될 수 있다. 완전성과 진정성은 OUV를 입증하기 위한 필수조건이며 쑤저우 정원은 OUV의 6가지 기준 중에 5가지 기준을 충족하고 있다. 나머지 1가지 기준은 다른 5가지 기준을 준하여 무형적 가치를 입증하는 것이므로, 유형유 산으로서 쑤저우 정원의 유산 가치는 매우 다면(多面)적이다.

참고문헌 (25)

Francesca Maxxino.(2000). Theories methods of conservation and restoration of historic parks and gardens in Italy. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 18(4): 103-120.
Kim, Y. K., and Choi, J. H.(2003). The Challenges for Conservation, Management of Garden Heritages in Korea. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 21(1): 66-72.
Yeom, S. J.(2015). A Basic Study on The Management Plan of Traditional Gardens in Folk Houses as a Park. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 33(3): 50-58.
Yoon, S. J. and Kwon, J. W.(2010). A Study of the Conservation Policy and Management Status of Historic Gardens in England - Focused on the National Trust -. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 28(3): 131-146.
Jiang, Y. Q.(2018). The Problems and Countermeasures in Conservation of World Cultural Heritage-The Classical Gardens of Suzhou. Soochow University(蘇州大學) master thesis.
Son, Z. Q.(2010). Study on the Strategy of Information-based World Cultural Heritage Protection and Management. Proceeding of 47th IFLA Conference(The Proceeding of Chinese Society of Landscape Architecture in 2010). pp.109-112.
Gao, L. H.(2012).Study on Interaction between World Heritage and Regional Tourism focusing on Suzhou Gardens. Science and Technology Vision(科技視界). 28(43): 228-229.
Han, L. B., Wang, W. L. and Shen, L. Q.(2019). Study on protection and inheritance countermeasures of classical garden in Suzhou, Shanxij Architecture(山西建筑). 6(-): 196-197.
http://whc.unesco.org(World Heritage Center) accessed by 03, 2019.
Unesco World Heritage Center. 2018. Operational Guidelines for Implementation of the World Heritage Conversion.
Ji, C. Yuanye(園冶). Yuanshuo(園說.).
Ge, L. and Gang, G. S. Trans.(1993). History of Chinese painting theoretical development(中國繪？理論史). Mijinsa.
Yun, J. Y.(2018). Cultural Politics in the Gardens of Suzhou: Social Change and the Expansion of Garden Culture during the Late Ming and Early Qing Dynasties. PhD. Dissertation. Seoul National University.
Shin, S. C.(2016). The History of Art Exchanges Between China and France by Jesuit Missionaries in the 18th Century: The Intellectual Foundation of French Chinoiseries and Beavais Tapestries, Art History 32(-): 263-290.
Hwang, J. Y.(2018). Le beau deordre≫ dans un vrai paradis terrestre: les lettres des missionnaires jeuites en Chine et les jardins paysagers au XVIIIe siecle. Etudes de la Culture Francaise et de Arts en France. 65(-): 427-454.
Park, H. S.(2011). Zen and Scholar-official's Garden, China. Seoul National University Press.
Qu. Y. Chuci(楚辭). Yufu(漁父).
Ji, C., Yuanye(園冶). Xingzaolun(興造論).
Park, H. S.(2015). Principles of Chinese Classical Garden Based on Yuanye(園冶). History of Asian Architecture as the Same and Different(和而不同). Gimundang.
http://www.pingjiangroad.com accessed by 03, 2019.
https://baike.baidu.com/item/%E8%8B%8F%E5%B7%9E%E5%B8%82%E5%9B%AD%E6%9E%97%E5%92%8C%E7%BB%BF%E5%8C%96%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%B1%80/231529
Suzhou Garden Protection Management Ordinance(蘇州園林保護管理條例).
Legislative drafting of Management method of Suzhou Gardens (蘇州園林分類保護管理辦法立法起草說明).
"Suzhou ApproxImates the 4th Lists of Historic Garden, Private parks are open to tourists" People's Daily(人民日報) August 8, 2018.
Wang J. J.(2008). SuzhouYanlinLidaiWenchao(蘇州園林歷代文？). XinZhi Shanghai Shanlian Press.

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증