선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 식이 자기 효능감은 국외에서 체중 감량 및 유지 단계에 적극 활용되고 있으나, 국내에서는 측정 및 평가의 중요성 에 대해 간과된 측면이 있었다. 본 연구에서는 국내 비만 환자에 활용 가능한 한국어판 WEL 설문지(The Korean version of WEL, K-WEL)를 개발하기 위하여, 횡문화적 번역 지침19)에 기초하여 WEL 설문지를 한국어로 번역하였으며, 안면 타당도 검증을 수행하여 문화적 내용 타당도를 연구하였다.
제안 방법
- ‘모임(행사)에 있을 때’가 직역이기는 하나, 어색한 표현이라는 국어학자들의 지적 사항을 수용하였다.
- 19번 문항에서 ‘몸이 불편할 때’라는 표현이 일반적인 용례 상 ‘신체적인 장애’를 의미할 수 있다는 국어학자들의 의견을 반영하여 ‘몸에 불편감을 느낄 때’로 수정하였다.
- 2. 횡문화적 번역 과정을 마친 WEL 설문지는 일반인 35명을 대상으로 안면 타당도 검증을 하였으며, 지적받은 4개 부분을 모두 수용하여 이를 추가적으로 수정하였다.
- K-WELver3에 대해 국어국문학 학위 소지자 2인이 문법적인 부분을 검토하여 부적합한 표현을 재수정하였다.
- WEL 설문지는 제시된 상황 내에서 먹고 싶은 욕구를 얼마나 참을 수 있는지에 대한 식이 자기 효능감을 평가한다. 총 20문항의 10점 척도로 구성되며, 각 문항은 5개의 요인, 즉 부정적 감정(negative emotions), 용이성(availability), 사회적 압력(social pressure), 신체적 불편(physical discomfort), 그리고 긍정적 활동(positive activities)으로 분류되었다.
- 설문지를 스스로 작성하게 하였고, 답변 과정에서 이해되지 않거나 어색한 표현이 있으면 문항 아래의 빈칸에 자유롭게 기입하도록 하였다. 검증 후 지적된 사항에 대하여 전문가들은 재검토하고 최종 취합하였다.
- 따라서, 본 문항은 시대 문화적 상황을 반영하여 ‘텔레비전, 스마트폰 및 영상물을 볼 때’로 최종 수정하였다
- 또한 문법 검토 과정에서 수정되었던 19번 문항을 다시 ‘몸에 불편함을 느낄 때’로 수정하였다.
- 모든 번역 과정 단계에서 번역가, 국어학자의 의견을 검토하였고, 영문 및 한글 사이의 문화적 불일치는 합의를 통해 일치시켰으며, 안면 타당도 검증 결과를 바탕으로 수정 여부에 대한 합의를 도출하였다. 전문가들은 취합 과정에서 Guillemin 등21)이 제시한 의미적, 관용적, 경험적 그리고 개념적인 등가성을 판단의 기준으로 삼았다.
- 번역된 K-WELver0에 대하여 전문가 위원회가 4개 번역본을 비교, 대조하고 의견을 절충하여 하나의 번역본으로 총합하였다.
- 본 문항은 요인 분석상 ‘신체적 불편(physical discomfort)’으로 분류13)되나, 한국어 표현에서는 심리적 불편으로 받아들이기 쉽다는 의견이 있어 총합 과정에서 ‘몸이 불편할 때’로 수정하였다.
- 설문지를 스스로 작성하게 하였고, 답변 과정에서 이해되지 않거나 어색한 표현이 있으면 문항 아래의 빈칸에 자유롭게 기입하도록 하였다. 검증 후 지적된 사항에 대하여 전문가들은 재검토하고 최종 취합하였다.
- 역 번역된 K-WELver2에 대해 전문가 위원회가 2개의 역 번역본을 원문과 비교하여 문화적인 동일 여부에 대해 검토하고 수정하였다.
- 원문과 한국어판에서 각 문항에 대한 동일한 답변이 동일한 내용을 의미하도록 하기 위해 단순 번역이 아닌, 문화적인 부분과 언어적인 부분이 교차된 방식의 번역을 하였다. 이를 위해 횡문화적 번역 지침19)에 기초하여 아래의 단계들을 거쳐서 번역을 완성하였다.
- 전문가 위원회가 원문, 번역본, 역 번역본 그리고 국문법 검토본을 평가하여 버전 간의 불일치 요소를 합의하여 일치시키고, 최종 취합을 이끌어냈다.
- 초기 번역 과정에서 7번 문항은 대부분 ‘다양한 음식이 옆에 있을 때’로 번역되었으나 전문가들은 한국 정서상 ‘옆’보다는 ‘앞’이라는 표현이 더 자연스럽다고 판단하여 ‘다양한 음식이 앞에 있을 때’로 수정하였다.
- 횡문화적으로 번역된 K-WELver5 설문지에 대해 35명의 일반인을 대상으로 안면 타당도 검증을 시행하였다. 일반인 35명의 전체 평균 연령은 37.
대상 데이터
- 본 연구에 사용된 WEL의 개발자는 현재 메이요 클리닉(Mayo Clinic)에 재직 중인 Matthew M. Clark이다. 연구자들은 횡문화적 번역 후에 Matthew M.
성능/효과
- 1. WEL 설문지는 횡문화적 번역 지침 및 국제적인 권고 사항에 의거하여 한국어로 번역되었으며, 저자의 사용 허가를 받았다.
- 이로써 한국어판 WEL 설문지는 한국의 시대적, 문화적 그리고 언어적 상황에 적합하도록 횡문화적 번역 및 안면 타당도 검증을 완료하였다.
후속연구
- 개발된 K-WEL 설문지는 한국인 비만 환자의 치료와 관리에 있어 객관적인 측정 및 평가의 도구로써 널리 활용될 것으로 기대한다.
- 개발된 K-WEL 설문지는 한국인 비만 환자의 치료와 관리에 있어서, 객관적이고 정량적인 측정 및 평가 도구로서 높은 활용도를 기대한다. 향후 K-WEL 설문지는 과체중 및 비만 환자들을 대상으로 하여 신뢰도 및 타당도 연구가 필요할 것으로 생각된다.
- 개발된 K-WEL 설문지는 한국인 비만 환자의 치료와 관리에 있어서, 객관적이고 정량적인 측정 및 평가 도구로서 높은 활용도를 기대한다. 향후 K-WEL 설문지는 과체중 및 비만 환자들을 대상으로 하여 신뢰도 및 타당도 연구가 필요할 것으로 생각된다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.