$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

중국 작가 위화의 산문 ≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫의 '비허구적 글쓰기'
Chinese author Yu Hua's prose ≪十個詞彙中的中國≫ non-fiction writing 원문보기

Journal of the convergence on culture technology : JCCT = 문화기술의 융합, v.6 no.2, 2020년, pp.71 - 76  

신의연 (한일장신대학교 운동처방재활학과)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫ 의 한국어판 서문의 제목은 <5월 35일>이다. 이는 중국의 천안문 사건이 일어난 1989년 6월 4일을 의미한다. 중국 정부의 인터넷 검열을 피하기 위하여 교묘하게 '5월 35일'이라 부르게 된 것이다. 원본 ≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫가 중국에서 출판이 금지된 이유는 이 책이 바로 직접적으로 천안문 사태를 언급하는 '6월 4일'식 글쓰기 때문이라고 간접적으로 말하고 있다. 반대로 같은 저자 위화의 다른 소설 ≪형제≫는 더 직접적인 비판일색의 소설임에도 이 소설의 형식이 저자가 말하는 '5월 35일'식 글쓰기였기에 정부 검열의 여지가 있음에도 출판된 것이다. 저자 위화가 말하는 '5월 35일'식 글쓰기와 '6월 4일'식 글쓰기는 각각 '허구'와 '비허구'의 글쓰기를 지칭한 것이다. 지난 30년간 위화는 이른바 소설이라는 '허구적 글쓰기' 속에 사랑과 애증의 필치로 자신이 사는 중국의 현실을 이야기하여 왔다. 그리고 그간의 소설속에 예리한 비판정신을 담아왔음은 그의 작품을 아는 많은 독자들 누구나 인정하는 사실이다. ≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫은 소설이 아니라 산문이다. 하지만 이 작품에는 위화가 더 이상 소설이라는 틀에 의존하지 않고 현실에 대한 포문을 자신의 이야기하고 싶은 열망을 직접적으로 표현하기 시작한 첫 작품이라는 중요한 의미가 있다.

Abstract ▼ AI-Helper 아이콘AI-Helper

The preface to the Korean version of ≪十個詞彙中的中國≫ is titled This means June 4, 1989, when the Tiananmen Square incident in China took place. It was cleverly called 'May 35' to avoid censorship by the Chinese government. The reason why the original ≪十個詞彙中的中國≫ is banned from...

주제어

#십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)   #비허구적 글쓰기   #위화   #자유   #중국현대소설  

AI 본문요약
AI-Helper 아이콘 AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

  • 그래서 이 책은 당당하게 소설이라는 형식을 벗어내고 산문으로 나선 것이다. 2010년 과거와 달리 중국내 유명인사가 된 위화가자신의 이름을 밝히고 직접적 포화를 열어 제친 것이다.
  • 한국에는 2012년 9월출판되었다. 이 책은 단 열 개의 단어만을 사용하여, 기괴하고도 신기한 당대 중국의 여러 가지 현안을 축약설명하고 있는 산문이다. 때문에 중국대륙에서는 아직도 출판이 금지되어 있다.
  • 1980년대 중후반 위화의 선봉 실험적 글쓰기는 위화스스로 언급한 바 ‘허위의 형식으로 내면의 진실을 이야기하기’였다. 청년 위화는 당시 중국적 현실을 폭력, 피, 죽음을 제재로 자신의 내면의 어둠을 돌파해보고자하였다. 1990년대에는 ‘민간’이라는 은닉의 서술공간에 둥지를 틀어 세 편의 장편소설 발표하였다.
본문요약 정보가 도움이 되었나요?

질의응답

핵심어 질문 논문에서 추출한 답변
≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫ 의 한국어판 서문의 제목은? ≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫ 의 한국어판 서문의 제목은 <5월 35일>이다. 이는 중국의 천안문 사건이 일어난 1989년 6월 4일을 의미한다.
지난 30년간 위화는 어떤 필치로 글을 써왔는가? 저자 위화가 말하는 '5월 35일'식 글쓰기와 '6월 4일'식 글쓰기는 각각 '허구'와 '비허구'의 글쓰기를 지칭한 것이다. 지난 30년간 위화는 이른바 소설이라는 '허구적 글쓰기' 속에 사랑과 애증의 필치로 자신이 사는 중국의 현실을 이야기하여 왔다. 그리고 그간의 소설속에 예리한 비판정신을 담아왔음은 그의 작품을 아는 많은 독자들 누구나 인정하는 사실이다.
5월 35일이 뜻하는 바는? ≪십개사휘중적중국(十個詞彙中的中國)≫ 의 한국어판 서문의 제목은 <5월 35일>이다. 이는 중국의 천안문 사건이 일어난 1989년 6월 4일을 의미한다. 중국 정부의 인터넷 검열을 피하기 위하여 교묘하게 '5월 35일'이라 부르게 된 것이다.
질의응답 정보가 도움이 되었나요?

참고문헌 (11)

  1. Yu-hua, China in ten words, Barley field Publishers, taibei (2011) 

  2. Yu-hua.kim tae-sung, A man's voice goes farther than light, Munhakdongne Publishers, korea (2012). 

  3. Yu-hua.kim tae-sung, A man's voice goes farther than light, Munhakdongne Publishers, korea (2012). pp39 

  4. Yu-hua, A cry in the rain, Shanghai Literary Arts Publishers, china (2004). 

  5. Yu-hua, To live, Shanghai Literary Arts Publishers, china (2004). 

  6. Yu-hua, The story of Xu san guan selling blood, Shanghai Literary Arts Publishers, china (2006) 

  7. Park In-kwa, Structuration of literatherapy transition, The Journal of the Convergence on Culture Technology (JCCT) Vol.1 No.2 May 2015 pp 21-36 

    원문보기 상세보기 crossref

  8. Yu-hua, Brother, Shanghai Literary Arts Publishers, china (2007). 

  9. Yu-hua, the seventh day, New star Publishers, china (2013). 

  10. Yu-hua.kim tae-sung, A man's voice goes farther than light, Munhakdongne Publishers, korea (2012). pp221-222 

  11. Yu-hua.kim tae-sung, A man's voice goes farther than light, Munhakdongne Publishers, korea (2012). pp310 

관련 콘텐츠

오픈액세스(OA) 유형

GOLD

오픈액세스 학술지에 출판된 논문

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

저작권 관리 안내
섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로