이 연구는 한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안을 개발하는데 초점을 둔다. 궁극적으로는 한국 문화 특수성으로 인한 언어 장벽과 문화적 할인을 완화하고 해소하는 것이 목적이다. 특히 한류의 주역인 한국문화콘텐츠의 해외 현지 더빙, 자막, 번역을 〈문화번역〉으로 정의하여 연구 대상으로 설정하였다. 이 논문은 한국문화번역의 문제점을 정확성과 편의성, 반응성으로 각각 나눠 분석했다. 〈정확성 영역〉에서는 1)낙후한 문화번역포맷 2)낮은 문화번역단가 3)촉박한 문화번역작업기간 4)취약한 번역 작가 역량 5)부정확한 오리지널 대본 제공 등으로 지적하였다.〈편의성〉은 1)빈약한 콘텐츠 관련 자료 제공 2)복잡한 현지 유통ㆍ관리체계 3)보충콘텐츠 제작 전문성 미흡 4)한국 문화 소개, 체험 기회 부족 등이 있다. 〈반응성 영역〉의 문제점은 1)마케팅 콘텐츠 절대 부족 2)현지 정서에 맞는 편집 역량 부재 3)전담 원어민 번역가 확보 어려움 4)현지화 네트워크 구축 노력 미흡 등이다.
이러한 문제 진단에 따른 개선방안으로는 우선 정확성 영역의 문제점을 해결하는〈문화번역물 품질 개선〉 차원에서 번역 혁신 포맷 개발, 최적가격 보장 요구, 철저한 사전 준비와 시장 예측력 제고, 번역 드림팀 조직 설계, 대본 관리 체계화 등 5개가 도출되었다. 편의성 영역의 문제는 〈문화번역서비스 환경 개선〉을 기본 방향으로 번역 도우미 드라마트루기와 협업, 현지 언어 번역자에 권한 이양, 친절한 해설 콘텐츠 제작 참여, 국제 번역자 워크숍 운영 등 4개가 나왔다. 반응성 영역에 해당하는 〈문화번역활동 효과 향상〉 그룹에서는 번역 커뮤니케이션 전략 수립, 현지 모니터링 작동, 우수 번역자 후원 등 3개 해법이 제시되었다.
이 연구는 한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안을 개발하는데 초점을 둔다. 궁극적으로는 한국 문화 특수성으로 인한 언어 장벽과 문화적 할인을 완화하고 해소하는 것이 목적이다. 특히 한류의 주역인 한국문화콘텐츠의 해외 현지 더빙, 자막, 번역을 〈문화번역〉으로 정의하여 연구 대상으로 설정하였다. 이 논문은 한국문화번역의 문제점을 정확성과 편의성, 반응성으로 각각 나눠 분석했다. 〈정확성 영역〉에서는 1)낙후한 문화번역포맷 2)낮은 문화번역단가 3)촉박한 문화번역작업기간 4)취약한 번역 작가 역량 5)부정확한 오리지널 대본 제공 등으로 지적하였다.〈편의성〉은 1)빈약한 콘텐츠 관련 자료 제공 2)복잡한 현지 유통ㆍ관리체계 3)보충콘텐츠 제작 전문성 미흡 4)한국 문화 소개, 체험 기회 부족 등이 있다. 〈반응성 영역〉의 문제점은 1)마케팅 콘텐츠 절대 부족 2)현지 정서에 맞는 편집 역량 부재 3)전담 원어민 번역가 확보 어려움 4)현지화 네트워크 구축 노력 미흡 등이다.
이러한 문제 진단에 따른 개선방안으로는 우선 정확성 영역의 문제점을 해결하는〈문화번역물 품질 개선〉 차원에서 번역 혁신 포맷 개발, 최적가격 보장 요구, 철저한 사전 준비와 시장 예측력 제고, 번역 드림팀 조직 설계, 대본 관리 체계화 등 5개가 도출되었다. 편의성 영역의 문제는 〈문화번역서비스 환경 개선〉을 기본 방향으로 번역 도우미 드라마트루기와 협업, 현지 언어 번역자에 권한 이양, 친절한 해설 콘텐츠 제작 참여, 국제 번역자 워크숍 운영 등 4개가 나왔다. 반응성 영역에 해당하는 〈문화번역활동 효과 향상〉 그룹에서는 번역 커뮤니케이션 전략 수립, 현지 모니터링 작동, 우수 번역자 후원 등 3개 해법이 제시되었다.
This research dwells on the analysis of dubbing, subtitle, translation of Korean Cultural Content in order to increase export outbound and to strengthen international cultural exchange. With three dimension of accuracy, convenience and reaction, this paper could find specific problems and causes of ...
This research dwells on the analysis of dubbing, subtitle, translation of Korean Cultural Content in order to increase export outbound and to strengthen international cultural exchange. With three dimension of accuracy, convenience and reaction, this paper could find specific problems and causes of them. For instance, outdated format of translation, low price of cost, tight and pending schedule of work, complicated distribution system in overseas market, no expertise in producing supplemental content, shortage of professionals and so on. In the conclusion, this research come to develop some strategies to solve the fundamental problems blocking more favorable cultural exchange and content business in the world. In the first dimension of accuracy 1) development of innovative translation for cultural content, 2) guarantee of lower limit of price in the contract of dubbing, subtitles and translation, 3) sufficient readiness and ability to forecast real supply and demand of the market, 4) building of dream team, 5) systematic management of original script. Secondly, in the dimension of convenience, 1) collaboration of translation supporters, 2) empowerment to the native speakers of the market, 3) providing efficient supplement content, 4) operating work-shop for international translaters. Finally in the dimension of reaction, 1) strategy creating to change translation communication, 2) utilizing monitoring network, 3) sponsoring outstanding experts.
This research dwells on the analysis of dubbing, subtitle, translation of Korean Cultural Content in order to increase export outbound and to strengthen international cultural exchange. With three dimension of accuracy, convenience and reaction, this paper could find specific problems and causes of them. For instance, outdated format of translation, low price of cost, tight and pending schedule of work, complicated distribution system in overseas market, no expertise in producing supplemental content, shortage of professionals and so on. In the conclusion, this research come to develop some strategies to solve the fundamental problems blocking more favorable cultural exchange and content business in the world. In the first dimension of accuracy 1) development of innovative translation for cultural content, 2) guarantee of lower limit of price in the contract of dubbing, subtitles and translation, 3) sufficient readiness and ability to forecast real supply and demand of the market, 4) building of dream team, 5) systematic management of original script. Secondly, in the dimension of convenience, 1) collaboration of translation supporters, 2) empowerment to the native speakers of the market, 3) providing efficient supplement content, 4) operating work-shop for international translaters. Finally in the dimension of reaction, 1) strategy creating to change translation communication, 2) utilizing monitoring network, 3) sponsoring outstanding experts.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.