초록 ▼

본 연구보고서는 실현 가능한 고전용어사전 편찬 방안을 모색하고 제안하는데 그 목적이 있다. 여기서 말하는 고전용어사전이란 한국고전번역원에 의해 편찬되게 될 ‘한국고전 용어사전’을 뜻한다. 본 연구보고서는 한국고전번역원(이하 고전번역원)의 작업 환경을 고려한 실현 가능한 편찬 방안을 제시하는데 그 주안점을 두었다.

고전번역원의 전문 번역 인력들은 다양한 한국고전과 문헌에서 발견되는 전문용어에 관한 유용한 정보를 모은 통합적이고 백과사전적인 참고문헌의 필요성을 느껴왔다. 번역시 부딪히는 다양한 전문용어들을 번역할 때 참고할

본 연구보고서는 실현 가능한 고전용어사전 편찬 방안을 모색하고 제안하는데 그 목적이 있다. 여기서 말하는 고전용어사전이란 한국고전번역원에 의해 편찬되게 될 ‘한국고전 용어사전’을 뜻한다. 본 연구보고서는 한국고전번역원(이하 고전번역원)의 작업 환경을 고려한 실현 가능한 편찬 방안을 제시하는데 그 주안점을 두었다.

고전번역원의 전문 번역 인력들은 다양한 한국고전과 문헌에서 발견되는 전문용어에 관한 유용한 정보를 모은 통합적이고 백과사전적인 참고문헌의 필요성을 느껴왔다. 번역시 부딪히는 다양한 전문용어들을 번역할 때 참고할 공구서가 부족했기 때문이었다. 기존에 주로 사용하여 왔던 공구서는 중국의 한문을 기준으로 한 한문 일반에 관한 것들로 한국의 한문 해독을 위한 것들은 아니었다. 따라서 기존의 공구서는 한국 한문을 번역하는데 충분한 정보를 제공해주지 못했던 것이다.

좀 더 높은 질을 확보한 번역을 생산하기 위해서 고전번역원은 한국 한문에서 등장하는 용어들에 정보를 집적한 데이터베이스를 마련할 필요가 있다. 그러나 그러한 데이터베이스는 밖에서 주어질 수 있는 것은 아니다. 고전번역원 스스로 그러한 데이터베이스를 구축할 수밖에 없다. 고전번역원은 한국 한문의 용어 대한 풍부한 경험과 정보를 가장 많이 축적한 기관이기 때문이다.

본 연구보고서는 번역원의 전 연구원들이 기고자로 참여하는 온라인 데이터베이스 시스템(온라인 사전)을 제안한다. 이러한 제안은 번역원 구성원들과 외부의 전문가들과의 면담을 통해 얻어진 결론에 근거한다.

또한 본 연구보고서는 편찬 작업의 공정은 물론 원고 집필을 위한 잠정적인 지침을 제안했다. 이러한 제안은 면담뿐만 아니라 관련된 사전들에 대한 조사와 분석에 근거한 것이다.

마지막으로 본 연구보고서는 선택 가능한 온라인 데이터베이스 시스템의 구조들 및 편찬 사업을 위한 조직 체계들에 대한 제안을 한다.

Abstract ▼

This report aims to search for and suggest a possible method of compiling a comprehensive lexicon of Korean classics. It focuses mainly on suggesting a feasible compilation scheme in the working environment of the Institute for the Translation of Korean Classics (hereafter ITKC).

ITKC has had

This report aims to search for and suggest a possible method of compiling a comprehensive lexicon of Korean classics. It focuses mainly on suggesting a feasible compilation scheme in the working environment of the Institute for the Translation of Korean Classics (hereafter ITKC).

ITKC has had felt the necessity to compile a comprehensive encyclopedic reference work that collects all the useful information of technical terms found in various Korean Classics and documents. In fact, there is a dearth of reference works for the translation of technical terms found in various Korean Classics and documents. Most widely used references for ITKC translators have been traditional dictionaries for Chinese characters and terms, not ones for Koreanized classical Chinese terms. They hardly provide enough information of Koreanized classical Chinese terms.

In order for translators of ITKC to produce a high quality translation, they should have access to a database of information of Koreanized classical Chinese terms. However such a database cannot be given from outside. Rather ITKC itself should construct such a database because ITKC has accumulated rich experience and information of Koreanized classical Chinese terms.

This report suggests an on-line database system or dictionary where all the member of ITKC participate as contributors. It is based upon interviews of ITKC members as well as external experts.
And it proposes a provisional guide for the contribution to the database system or dictionary as well as a work process for the compilation. It is based upon examination on various lexicons concerning classical and historical studies as well as the interviews.
Lastly, it suggests optional structures of the on-line database system and the organization for the project.

목차 Contents

• 표 지 ... 1
• 제 출 문 ... 4
• 목 차 ... 5
• 국문초록 ... 7
• ABSTRACT ... 9
• Ⅰ. 서론 ... 11
• 1. 연구의 배경과 목적 ... 11
• 2. 연구의 범위 및 방향 ... 14
• 3. 연구 방법 ... 15
• 1) 면담 조사 ... 15
• 2) 문헌 조사, 분석 ... 16
• 3) 모의 편찬 ... 16
• 4. 연구의 기본 전제 및 용어 정의 ... 17
• Ⅱ. 한국고전용어사전 편찬 방안에 관한 연구 (1) ... 19
• 1. 한국고전번역원의 관련 현황 ... 19
• 1) 한국고전번역원의 역주 ... 19
• 2) 실별 용어 조사정리 작업 ... 21
• 3) 한국고전번역원의 관련 사업 ... 25
• 2. 면담 조사 ... 30
• 1) 번역원 연구원 면담 결과 정리 ... 32
• 2) 외부 전문가 면담 결과 정리 ... 35
• 3) 내/외부 면담 결과 분석 ... 39
• 3. 국내외 관련 사전 분석 ... 40
• 1) 한국고전용어사전 ... 41
• 2) 한국한자어사전 ... 52
• 3) 한국민족문화대백과사전 ... 64
• 4) 中国历代职官别名大辞典(중국역대직관별명대사전) ... 92
• 5) 中国官制大辞典(중국관제대사전) ... 103
• 6) A Dictionary of Official Titles in Imperial China ... 109
• 7) 중국문화사대사전 ... 116
• 8) 대한화사전 ... 126
• 9) 국사대사전 2종 ... 134
• 4. 소결 ... 159
• Ⅲ. 한국고전용어사전 편찬 방안에 관한 연구 (2) ... 162
• 1. 편찬 체계 및 조직 연구 ... 162
• 1) 편찬 체계 ... 162
• 2) 편찬 조직 ... 165
• 2. 편찬 실무 연구 ... 169
• ➊ 내부 집필 ... 169
• ➋ 외부 집필 ... 173
• 3. 모의 편찬 ... 179
• 1) 필요성, 한계와 목표 ... 179
• 2) 모의 편찬 실행 ... 180
• 3) 모의 편찬 실행 결과 ... 187
• 4. 소결 ... 189
• Ⅳ. 결론: 정책 제안 ... 190
• 부록 (1) ≪한국고전 용어사전≫원고 집필 지침 ... 192
• 부록 (2) 집필 예시 ... 231
• 부록 (3) 한국고전번역원 연구원 면담조사 내용 정리 ... 274
• 끝페이지 ... 289