$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

[국내논문] 게임 '하스스톤'의 창조적·문화적인 한국어 의역에 대하여
Creative and Cultural Free Korean Translation in the Game 'Hearthstone' 원문보기

한국게임학회 논문지 = Journal of Korea Game Society, v.20 no.2, 2020년, pp.163 - 182  

원호혁 (고려대학교) ,  구본혁 (고려대학교) ,  김형엽 (고려대학교)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

본 연구는 '블리자드(Blizzard)'사(社)의 게임 '하스스톤(Hearthstone)'에 적용된 창조적·문화적 의역에 대해 확인하고 이에 대한 수용자들의 반응을 고찰하고자 한다. 본 연구에서는 의역의 기법에 대해 고찰한 뒤 다양한 의역 번역 전략이 '하스스톤'에 어떻게 적용되었으며 의역된 번역어들에 대한 수용자의 반응을 설문조사를 통해 확인하였다. 그 결과 수용자들은 번역어가 원어의 의미와 멀지 않은 번역을 선호했으나 대체할 적절한 단어가 없는 경우에는 다소 의미에 거리가 있어도 번역을 수용했다.

Abstract ▼ AI-Helper 아이콘AI-Helper

In this research we attempt to observe the creative and cultural liberal translation for 'Hearthstone'. Also we examine the reaction of the game players when they face the translated expressions. At first, we consider the free translation methods. Then, we contemplate how the translating skills are ...

주제어

#문화   #의역   #게임 번역   #현지화   #하스스톤   #블리자드   #트레이딩 카드 게임  

표/그림 (2)

질의응답

핵심어 질문 논문에서 추출한 답변
어휘모방이 유용한 전략일 수 있음을 주장하는 근거는 무엇인가? 우선 게임 번역의 경우 등장하는 외래어 어휘들을 변역할지 혹은 발음대로 사용하는 차용어 (loanword)로 남길지는 흥미로운 논점이었다. 실제 로도 국립국어원의 보고서에 따르면 게임 내 단어중 외래어 혹은 외국어가 차지하는 비중은 10%로 이는 다른 장르의 텍스트보다 높은 비중을 차지한 다고 볼 수 있다[3]. 거기에 더해 게임 ‘리그 오브 레전드(League of Legends)’의 프로게이머 (progamer)와 해설자의 발화를 담은 방송 프로그램 ‘오프더레코드(OFF THE RECORD)’를 전사한 연구에 따르면 프로게이머와 해설자가 발화한 약 2,000여개의 명사 중 외래어의 비중은 거의 65%에 달했다[4]. 이는 게임 텍스트 내에 두드러지는 외래어 사용을 짐작할 수 있게 하며 때문에 해당 연구에서는 게임 번역의 경우 어휘를 음차번역하는 핌(Pym, 2016)의 단어를 소리나는 대로 모방하는 ‘어휘모방(Copying Words)’[5]이 유용한 전략일수 있음을 주장하기도 하였다.
의역이란 무엇인가? 의역은 개화기에 ‘free translation’의 대역어로 구차원의 번역을 의미하기도 하였으며 일제 강점기 시기에는 “본문의 뜻만 대강 따서 번역하는 것” 을 의미하기도 하였으나 오늘날에는 ‘원문의 구절에 얽매이지 않고 글 전체에 담긴 뜻을 옮기는 것’ 을 의미한다[6]. 곽은주의 경우에는 의역에서의 번역은 독자에게 내용이 더 잘 전달되게 하고 해당 국가의 독자에게 자연스럽게 느껴지는 번역을 위하여 원문의 내용과 의미에 그 초점을 맞춘다고 보고 있기도 하다[7].
게임 내의 용어가 대부분 영어인 이유는 무엇인가? 게임의 기반이 되는 컴퓨터는 미국을 주도적으로 개발이 되었으며 이로 인해 게임이 아니더라도 컴퓨터와 관련된 많은 용어들은 주로 원어(영어) 그대로 사용이 되는 것이 일반적이다. 또한, 현재 세계를 주도하고 있는 게임회사들인 ‘블리자드(Blizzard)’, ‘라이엇 게임즈(Riot Games)’ 1) , ‘밸브(Valve)’ 등은 모두 미국에 위치한 회사들인데 이로 인해 게임들은 주로 미국에 그 역사와 근원을 두고 있으며 이는 게임에 사용되는 용어들에도 영향을 미쳐 게임 내의 용어는 대부분 영어이다. 이렇기 때문에 게임 번역을 연구하는 데 있어서는 어휘에 집중이 되어온 것이 사실이며 이는 게임 번역에 관한 선행연구들을 통해서도 알 수 있다[1,2].
질의응답 정보가 도움이 되었나요?

참고문헌 (20)

  1. Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "Copying Theory in Translating Games: Based on the Game 'League of Legends'", Journal of Korean Game Society, Vol. 18, No. 1, pp.135-148, 2018. 

  2. Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "Effect of Language and Culture on Contents Localization: Based on the Korean and North Korean Translations of the Game 'Paper, Please'", Journal of Korean Game Society, Vol. 19, No. 2, pp.145-160, 2019. 

  3. National Institute of Korean Language, "Survey on Language Usage in Movies and Games", p.254, National Institute of Korean Language, 2007. 

  4. Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "Copying Theory in Translating Games: Based on the Game 'League of Legends'", Journal of Korean Game Society, Vol. 18, No. 1, p.146, 2018. 

  5. Anthony Pym, "Translation Solutions for Many Languages", p.220, Bloomsbury Publishing, 2016. 

  6. Yeong-Houn Lee, "Geneaology of the Free Translation", Journal of Interpretation & Translation Institute, Vol. 22, No. 1, p.168, 2018. 

  7. Silo Chin and Eun-Joo Kwak, "Translation Studies 101", pp.19-20, Hankokmunhwasa, 2013. 

  8. Eun-Kyu Lee, "Materials in Translation of Chinese Classics and the Degree of Free Translation", The Journal of Linguistics Science, Vol. 47, p.103, 2008. 

  9. John Cunnison Catford, "A Linguistics Theory of Translation", Oxford University Press, 1974. 

  10. Keun-Heui Lee, "Translation Strategies on Culture-bound Vocabulary", The Journal of Translation Studies, Vol. 4, pp.6-7, 2003. 

  11. Do-Hun Kim, "The role of cognitive baggage in the translation of cultural elements and translation strategy", Vol. 8, No. 2, pp.3-29, 2007. 

  12. In-Kyoung Kwon, "A Study of Cultural Elements in Korean-English Translation -With a focus on Jeju tourism texts-", Folktale and Translation, Vol. 25, pp.37-59, 2013. 

  13. Hayne Shin, "Translation of cultural elements in the multilingual dictionary translation project", Interpretation and Translation, Vol. 18, No. 3, pp.213-234, 2016. 

    crossref

  14. Ji-Min Lee, "A Comparative Study of the Translation of Culture-bound Terms in Fansubs and Professional Subtitling", Journal of Interpretation & Translation Institute, Vol. 19, No. 2, p.151, 2015. 

  15. Harry Aveling, "Mistakes in Translation: A Functional Approach", English Language Teaching & Literature, Vol. 3, No. 1, pp.1-12, 2003. 

  16. Ji-Min Lee, "A Comparative Study of the Translation of Culture-bound Terms in Fansubs and Professional Subtitling", Journal of Interpretation & Translation Institute, Vol. 19, No. 2, p.145, 2015. 

  17. J Diaz-Cintas and Aline Remael, "Audiovisual Translation: Subtitling", St. Jerome Publishing, 2007. 

  18. Tae-Jung Park, "Case Study : Translation Techniques for Puns in Game Localization Processes", JOURNAL OF THE KOREA CONTENTS ASSOCIATION, Vol. 13, pp.575-576. 

  19. Ho-Hyeuk Won, Bon-Hyeok Gu, and Hyoung-Youb Kim, "Effect of Language and Culture on Contents Localization: Based on the Korean and North Korean Translations of the Game 'Paper, Please'", Journal of Korean Game Society, Vol. 19, No. 2, pp.145-160, 2019. 

  20. Bon-Hyeok Gu and Woo Han, "A Study of Relation between Efficiency&Fun in HearthStone", Vol. 30, No. 2, p. 138, 2017. 

저자의 다른 논문 :

관련 콘텐츠

오픈액세스(OA) 유형

FREE

Free Access. 출판사/학술단체 등이 허락한 무료 공개 사이트를 통해 자유로운 이용이 가능한 논문

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

저작권 관리 안내
섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로