선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 그렇기 때문에 해당 연구에서는 좀 더 직접적으로 상징과 연결되며 다양한 대사를 통한 상호작용이 존재하는 10명의 주조연급 인물인 ‘세피라’들을 대상으로 ‘캐릭터성을 바탕으로 한 언어 현지화’가 구체적으로 어떻게 수행되었고 그것이 스토리와 교훈의 전달에 주축이 되는 각 캐릭터가 지닌 ‘이미지’와 ‘분위기’를 잘 전달하고 있는지를 확인하고자 한다.
- 또한 해당 연구는 이를 통해 올바른 언어 현지화의 기준 또한 논의해보고자 한다. 추후 게임 번역과 현지화에 대한 연구는 게임 내 캐릭터를 넘어 장면 단위로 분절한 장면 분석, 전체 스토리텔링을 기준으로 한 스토리 분석, 게임 내에 등장하지 않는 다양한 설정들과 해당 장르가 가진 관습적 요소에 대한 번역 분석 등 복합적이고 다양한 방향으로 진행되어야 할 것이다.
- 본문을 시작하기에 앞서 서론의 마지막에서는 해당 연구가 조망할 게임 ‘로보토미 코퍼레이션(Lobotomy Corporation)’3)에 대해서 조망하고자 한다.
- 앞서 정리한 대로(세피라 폭주(보스전) 종료 후에 출력되는 가치(억제 이후의 행보) 및 각 세피라들의 상징 배경) 로보토미 코퍼레이션의 세피라들은 ‘세피로트의 나무’에 근거하여 확고한 ‘이미지’를 지니고 있다. 이러한 이미지를 얼마나 잘 전달하고 있는지를 각 세피라의 발화를 통해 확인하고자 한다. 여기서 논의하고자 하는 것은 의미 전달을 위한 번역이 아니라 이미지 전달을 위한 언어 현지화이므로 번역의 관점에서는 좋지만, 언어 현지화의 관점에서는 낮은 평가를 부여하는 경우도 있음을 미리 밝힌다.
- 하지만 게임 번역 연구 방법이 전사를 통한 비교 외에는 공신력이 있는 게임 번역의 기준점이나 지침이 존재하지 않기 때문에 해당 연구에서는 앞서 지적한 게임 전체 이미지에 대한 방향성 설립 실패에 대한 것은 이후로 논의를 넘기고자 한다. 또한 게임의 현지화는 게임 스토리라는 게임을 구성하는 한 부분만으로 모두 평가할 수 있는 것도 아니다.
- 해당 연구에서는 ‘로보토미 코퍼레이션’에 등장하는 인물들의 캐릭터성과 이에 대한 번역을 살피며 캐릭터성에 내포된 언어적 맥락과 배경정보를 기반으로 한 현지화 전략에 대해 고찰하고자 한다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.